Kivist ingel

„Kivist ingel“ on Margaret Laurence’i romaan, mis kuulub tema Manawaka-aineliste teoste hulka. Lugu on jutustatud 90-aastase Hagar Shipley vaatepunktist, kes on terve elu olnud uhke, kangekaelne ja kompromissitu. Olles nüüd silmitsi tervise halvenemise ja perekonna survega kolida hooldekodusse, põgeneb ta oma kodust, et veeta veel kord aega üksi ja oma tingimustel. Teose käigus põimuvad olevik ja minevik – Hagar meenutab lapsepõlve, abielu, suhteid poegadega ja elus tehtud valikuid. Mälestused ja praegused sündmused avavad portree naisest, kes on otsinud väärikust ja iseseisvust, kuid on sageli kaotanud lähedased oma kanguse tõttu.

Teos ilmus eesti keeles 1998. aastal kirjastuse Eesti Raamat väljaandena. Romaani tõlkis Helga Kross ning kujundas Inga Kalistru. Kõvakaaneline väljaanne toob eesti lugejani ühe Kanada kirjanduse olulisema teose, mis ühendab realistliku jutustamisviisi ja sügava psühholoogilise analüüsi. Laurence’i oskus põimida isiklikke lugusid laiemate ühiskondlike ja ajaloosündmustega muudab romaani ajatu ja mõjusana mõjuvaks ka väljaspool tema kodumaad.

Margaret Laurence (1926–1987) oli kanada kirjanik ja esseist, keda peetakse üheks oma maa tähtsaimaks proosakirjanikuks. Tema loomingus on keskne koht tugevate, sageli vastuoluliste naispeategelaste kujutamisel ning väikeste kogukondade elu detailsel edasiandmisel. Laurence’i teosed, sealhulgas „Kivist ingel“, on tõlgitud paljudesse keeltesse ja kuuluvad Kanada kirjandusklassikasse. Tema Manawaka-sari on saanud nime väljamõeldud linna järgi, mis on inspireeritud tema lapsepõlvelinnast Neepawast Manitobas.