Punane Kuninganna

Margaret Drabble’i romaan „Punane Kuninganna. Kultuuridevaheline tragikomöödia” põimib kahest eri ajastust ja maailmast pärineva naise lood, luues ajaloolise ja psühholoogilise peegelduse, mis uurib naise rolli, vabaduse piiratust ja identiteedi muutlikkust. Esimeses liinis jutustab loo Joseoni dünastia printsess, kes on 18. sajandi Korea õukonna range etiketi, intriigide ja isolatsiooni keskel oma elust kirjutanud memuaarid. Tema sisemonoloog on täis irooniat, üksildust ja kriitikat patriarhaalse süsteemi aadressil, milles ta elas ja millest väljapääs oli praktiliselt võimatu. Tema tekst, tõlgitud inglise keelde, muutub ootamatult tähendusrikkaks ka tänapäeva lugejale.

Teises liinis seisab keskne tegelane, Briti teadlane dr Babs Halliwell, kes reisib konverentsile Souli ja satub seal kultuurilise võõrandumise ja isikliku segaduse keerisesse. Teda hakkab kummitama ajaloolise printsessi hääl, mille kaudu Babs asub peegeldama omaenda elu, valikuid ja eneseotsingut. Mineviku ja oleviku paralleelid tekivad märkamatult ning raamatu ülesehitus viib lugeja tasapisi kahe naise mõttemaailma sulandumise suunas. Nii muutub romaan kultuuridevaheliseks vestluseks, milles arutletakse vabaduse, kohanemise ja enesemääratluse võimalikkuse üle väga erinevates sotsiaalsetes raamides.

Margaret Drabble (sündinud 1939) on briti proosakirjanik ja kriitik, kelle looming keskendub tihti naise sisemisele arengule ja ühiskondlikule positsioonile. Tema stiili iseloomustab intellektuaalne sügavus ja empaatia tegelaskujude vastu, eriti olukordades, kus kultuurilised või ajaloolised tingimused neid piiravad. „Punane Kuninganna” on üks Drabble’i rahvusvahelisema haardega teoseid, mis ühendab ajaloolise fiktsiooni ja kaasaegse romaani, tuues esile, kuidas mälestused ja tekstid võivad ületada aega ning mõjutada ka neid, kelle elu näib esmapilgul sootuks erinev. Romaan pakub nii mõtteainet kui ka kergelt nihestatud huumorit kultuuriliste arusaamade kokkupõrkes.