Kastropirgose pealik

„Kastropirgose pealik” on Kreeka kirjaniku Manolis Karagatsise ajalooline romaan, mis ilmus eesti keeles Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel 1992. aastal. Tõlkija Kalle Kasemaa ja kujundaja Jüri Kaarma vahendusel jõudis lugejani lugu, mille tegevus toimub 19. sajandi alguse Peloponnesose poolsaarel Osmanite võimu all. Teos kujutab ülestõusu alguse dramaatilisi sündmusi, kus põimuvad inimlik tugevus ja nõrkus, sangarlus ja reetmine, kristlus ja islam, liberaalne ja feodaalne mõtteviis. Loo keskmes on Kastropirgose linna pealik, kelle saatuse kaudu avatakse nii ühiskondlikke kui isiklikke vastuolusid. Karagatsis näitab realistlikult, kuidas kired ja nõrkused põimuvad ajaloo murranguliste sündmustega.

Perioodikaväljaandes ilmus teos Loomingu Raamatukogu numbrites 29–32. Romaan eristus oma žanrilises ja kultuurilises plaanis, sest 1990. aastate alguse eesti lugejale oli kreeka ajalooline proosa harva kättesaadav. Karagatsise jutustamislaad ühendab ajaloopildi värvikuse ja psühholoogilise sügavuse, tuues lugeja ette äreva ajajärgu kireva elu. Tõlkija Kalle Kasemaa on rõhutanud teose aktuaalsust ka nüüdisaegse lugeja jaoks, kuna see käsitleb võimu, moraali ja kultuuride kokkupõrke teemasid, mis on ajatud ja universaalsed.

Manolis Karagatsis (tegelik nimi Dimitrios Rodopoulos, 1908–1960) oli Kreeka proosakirjanik ja ajakirjanik, keda peetakse üheks olulisemaks 20. sajandi kreeka romaanikirjanikuks. Tema loomingusse kuuluvad ajaloolised ja psühholoogilised romaanid, novellid ning näidendid. Karagatsise teosed uurivad sageli kreeka identiteeti ja minevikku, põimides realistliku jutustuse ja sügava tegelaseanalüüsi. Tema stiil on tempokas ja detailirohke, ühendades isiklikud saatused ajalooliste protsessidega ning pakkudes lugejale laiahaardelist ja ajastutruud pildi.