Panganduskeel

Maire Raadiku „Panganduskeel“ on praktilise suunitlusega keelekäsiraamat, mis keskendub panganduses ja finantsvaldkonnas kasutatava eesti keele korrastamisele ja ühtlustamisele. Raamat on koostatud eesmärgiga pakkuda pangandustöötajatele, tõlkijatele, ajakirjanikele ja teistele huvilistele selgeid juhiseid terminikasutuseks, stiili valikuks ning õigekeelsuseks. Teose keskmes on soov soodustada selget, täpset ja üheselt mõistetavat keelekasutust kiiresti arenevas majandus- ja finantskeskkonnas, kus laialdane inglise keele mõju on loonud rohkesti keelelisi nihkeid, laene ja ebajärjekindlust.

Raamatus käsitletakse nii üldkeele kui erialakeele küsimusi, tuues näiteid levinumatest sõnakasutusvigadest ja pakkudes neile eesti keelele sobivaid vasteid. Lisaks terminitele sisaldab „Panganduskeel“ soovitusi lauseehituse, vormistuslaadide ning ametikirjade koostamise kohta. Käsiraamat ei ole pelgalt loetelu sobivatest ja ebasobivatest sõnadest, vaid süveneb keelekasutuse tausta – miks mingi väljend võib olla ebaõnnestunud ja kuidas seda parandada nii, et säiliks sisu, stiil ja ametlik toon. Eraldi tähelepanu all on ka keeletoimetuse põhimõtted ja kantseliidivältimine, mis on panganduses ja ametisuhtluses sage probleem.

Maire Raadik on kogenud keeletoimetaja ja eesti keele normimisega tegelev keeleuurija, kes on töötanud pikka aega Eesti Keele Instituudis ning osalenud mitmete õigekeelsusallikate koostamises. Tema töö keskendub just praktilise keelekasutuse parandamisele ning ta on tuntud oma täpsuse ja järjekindluse poolest keele soovitamisel. „Panganduskeel“ on jätk tema varasematele keelealastele töödele ning kuulub nende käsiraamatute hulka, mille eesmärk on toetada korrektset eesti keele kasutust professionaalses suhtluses kiiresti muutuvas ühiskondlikus ja majanduslikus keskkonnas.