Guantánamo päevik. Kinnipeetavate lood, mida nad mulle jutustasid

Guantánamo päevik. Kinnipeetavate lood, mida nad mulle jutustasid on jurist Mahvish Rukhsana Khani dokumentaalne jutustus tema tööst Guantánamo laagris kinnipidajate tõlgina ja hiljem ka juriidilise abistajana. Afganistani päritolu vanemate tütrena valdab ta puštu keelt ja tunneb Afganistani olusid, mistõttu avaneb tal ligipääs vangidele, kelle jaoks teised juristid vajavad vahendajat. Raamat kirjeldab, kuidas autor satub Guantánamosse, milliste tingimustega ta seal kokku puutub ning kuidas korduvad visiidid kujunevad isiklikuks kohtumiseks süsteemiga, kus inimesed on kinni ilma tavapärase süüdistuse, läbipaistva menetluse ja kindla tähtajata. Tekst põimib isikliku päeviku vormi, kohtumiste kirjeldused ja taustaselgitused USA terrorismivastase poliitika kohta.

Kogumiku keskmes on üksikute kinnipeetavate lood, mida Khan kuuleb visiitide, kirjavahetuse ja Afganistanis kogutud materjali kaudu. Lühikeste elukaarekirjelduste kaudu saavad sõna arstid, õpetajad, kaupmehed ja juhuslikult vahele jäänud inimesed, kelle tee Guantánamosse on alanud väärarusaamadest, kohalike rivaalitsemisest või laialt tõlgendatud kahtlustest. Autor näitab, kuidas ülekuulamised, transport, eraldamine ja ebamäärane staatus mõjutavad nende vaimset seisundit, aga ka peresid, kes on jäänud teadmatusesse tuhandete kilomeetrite kaugusele. Samal ajal avab ta kaitsja vaate: milliseid tõendeid on võimalik koguda, kuidas militaarne kohtusüsteem töötab ja mil määral üldse saab rääkida õiglasest menetlusest olukorras, kus vangide ligipääs infole ja abile on rangelt piiratud.

Guantánamo päevik on eelkõige suunatud lugejale, keda huvitavad lähiajalugu, inimõigused ja õigussüsteemi toimimine erakorralistes oludes. Raamat ei paku ammendavat ülevaadet kogu laagri loost, vaid ühe inimese vaate sellest, mis juhtub siis, kui jurist astub kaitstavate juurde mitte ainult ametliku kohustuse, vaid ka keele ja kultuurilise läheduse tõttu. Eesti väljaanne toob selle vaate siinsesse keeleruumi, võimaldades arutleda, kuidas mõtestada sõjaolukorras tehtud otsuseid, mis ulatuvad kaugele väljapoole laagriväravaid. Teos sobib nii iseseisvaks lugemiseks kui ka arutelualuseks kursustel, kus käsitletakse terrorismivastase võitluse tagajärgi ja õigusriigi piire.