Päev enne armumist. Kaks juttu

„Päev enne armumist. Kaks juttu“ on Aserbaidžaani kirjaniku Mahanmad-Rasuli kaksiknovell, mille keskmes on inimese sisemine elu ja vaiksed, ent sügavad tunded. Esimene lugu, mis annab kogumikule ka pealkirja, kujutab argist, ent intensiivset hetke – armumise eelõhtut. Tegelaste vahel ei pruugi aset leida suuri sõnu ega otsustavaid tegusid, kuid lugu kulgeb varjatud pilkude, vaikuse ja vaoshoitud igatsuste kaudu. Lugeja seatakse pealtvaatajaks tundele, mis alles otsib sõnastust ning mille habrast kohalolu raamib just selle ajalisus – hetk enne muutust.

Teine novell, kuigi erineva sisuga, kannab sarnast intiimset tooni ja keskendub moraalsetele kaalutlustele, mis ilmnevad igapäevaelu lihtsates olukordades. Autor vaatleb oma tegelasi vaoshoitud empaatiaga, ilma neid otseselt suunamata või hinnanguid andmata. Lood on aeglase kulgemisega, kirjeldused napid, kuid täpsed, ning rõhk on meeleoludel ja sisemisel pingel. Nii armastus kui eetilised valikud ei astu lavale suurte deklaratsioonidena, vaid hiilivad ligi vaikuses. Just see vaikne, peaaegu varjatud pinge muudab mõlemad jutud mõjusaks ja universaalseks.

Mahanmad-Rasul, kodanikunimega Məhəmməd Rəsul, on üks Aserbaidžaani 20. sajandi teise poole silmapaistvamaid novelliste, kelle loomingu keskmes on tavaline inimene oma vaikse väärikuse ja sisemiste heitlustega. Tema proosas puudub demonstratiivne ideoloogia; selle asemel leidub seal vaikne inimlikkus ja oskus kujutada seisundeid, mis ulatuvad üle kultuuriliste ja poliitiliste piiride. Eesti keelde tõlgitud valimik võimaldab pilguheitu tema tundlikult mõõdetud stiili ning Aserbaidžaani igapäevareaalsuse poeetilisse peegeldusse.