Kuldkeegel. Valik saksa muistendeid

„Kuldkeegel. Valik saksa muistendeid“ koondab Ludwig Bechsteini poolt 19. sajandil kogutud ja ümberjutustatud rahvalikke pärimuslugusid Saksamaalt. Tegemist on muistenditega, mis pärinevad eri paigust ja aegadest, kuid mida ühendab fantaasiarohke käsitlusviis ning rahvuslikule identiteedile iseloomulik mütoloogia, rahvausund ja kohalik folkloor. Jutustused hõlmavad üleloomulikke juhtumusi, vaime, kummitusi, imepäraseid sündmusi ning ajaloolisi isikuid, kelle elulugudega on põimitud legendilaadsed lisandid. Teos ei ole ainult meelelahutuslik, vaid ka kultuurilooliselt tähenduslik, pakkudes pilguheidu saksa rahvapärimuse kujunemisse ja levikusse.

Raamatus leiduvad lood on lühivormilised, tihti moraaliga või hoiatava alatooniga ning peegeldavad rahva maailmatunnetust – lood headuse võidust kurjuse üle, õiguse jaluleseadmisest või üleloomulike jõudude sekkumisest inimeste ellu. Bechstein on neid rahvajutte töödelnud arusaadavas, voolavas keeles, püüdes säilitada nende algupärast vaimu. Eestikeelne valik keskendub mitmekesisele sisule: leidub nii mõistujutte kui ka müstilisi kohtumisi metsikutel radadel, kadunud linnade legende ja rahutute hingedega seotud uskumusi. Tõlge ja väljaanne on kujundatud lugejale, kellele pakuvad huvi nii Euroopa rahvalugude poeetika kui ka ajaloolised narratiivid.

Ludwig Bechstein (1801–1860) oli saksa kirjanik, raamatukoguhoidja ja üks tuntumaid rahvajuttude kogujaid Saksamaal. Kuigi teda on sageli võrreldud vendade Grimmidega, eristub Bechstein neilt veidi pehmema ja vähem vägivaldse lähenemise poolest, püüdes teha lood kättesaadavamaks ka lastele ja noorematele lugejatele. Tema kogumikud on jäänud Saksamaa kirjandustraditsioonis püsiväärtuseks, mida on tõlgitud paljudesse keeltesse. „Kuldkeegel“ tutvustab valikut tema töödest eesti keeles, aidates sillata kultuurilisi ja ajaloolisi piire tänu muistendite universaalsetele teemadele ja poeetilisele laadile.