Loomalood ajalehest "Wall Street Journal"

„Loomalood ajalehest Wall Street Journal“ on valimik Ameerika mõjukas majanduslehes ilmunud artikleid, mis keskenduvad loomade ja inimeste vahekorra ootamatutele, sageli ka iroonilistele aspektidele. Tegemist ei ole teadusliku käsitlusega ega ka sentimentaalse loomalugude kogumikuga, vaid pigem ajakirjanduslikult läbimõeldud tekstidega, mis peegeldavad ühiskondlikke hoiakuid, kultuurilisi eripärasid ja inimeste praktilisi või kummalisi suhteid loomariigiga. Artiklid käsitlevad näiteks õigussüsteemi ja loomade õigusi, loomade rolli turunduses, linnade ökoloogilist tasakaalu ning isegi loomade kohalolu kinnisvaraturul ja finantsmaailmas.

Kogumiku koostamisel on lähtutud uudsete vaatenurkade esiletoomisest ning tekstide valik loob pildi maailmast, kus loomad pole lihtsalt looduse osa, vaid sageli aktiivsed osalised sotsiaalsetes protsessides. Näiteks võib leida artikleid kassidest, kes „töötavad“ raamatupoodides, või kanadest, kes omavad isiklikke kindlustuspoliise. Iga lugu toob esile, kuidas loomade kohalolu ja tegevus võib mõjutada inimesi — kas siis humoorikas, absurdses või tõsiseltvõetavas võtmes. Toimetajad on artiklitele andnud ühtlustatud tooni ja varustanud need selgitustega, mis aitavad konteksti paremini mõista ka Ameerika kultuuriga vähem tuttaval lugejal.

Raamatu väljaandja Eesti Raamat on tuntud kvaliteetse tõlkeilukirjanduse ja aimekirjanduse vahendajana. Tõlge on sujuv ning säilitab originaalartiklite teravmeelsuse ja täpsuse. Kogumik sobib nii huumorimeelega lugejale kui ka neile, keda huvitab loodushoiu ja ühiskonnakriitika kokkupuutepunkt. Teos pakub isemoodi pilgu looma ja inimese suhtele, avades selle ootamatuid külgi läbi ajakirjandusliku prisma.