Koja valvurid

„Koja valvurid” on Lisa St Aubin de Teráni romaan, mis ilmus eesti keeles 1995. aastal Loomingu Raamatukogus. Teos viib lugeja Venezuela mägipiirkonda, kus peategelane – välismaalane ja endine Euroopa kodanik – elab suures, kuid lagunevas koloniaalmajapidamises. Koos vana maja ja selle ümbrusega elavad edasi ka mineviku varjud, kohalikud legendid ja suguvõsa saladused. Lugu avab järk-järgult nii perekonna allasurutud ajalugu kui ka peategelase kohanemist keskkonnas, kus loodus, ilmastik ja sotsiaalsed pinged on sama mõjukad kui inimestevahelised suhted. Atmosfäär on tihe ja sensuaalne, täis detaile, mis toovad esile nii troopilise looduse ilu kui ka selle ähvardava külje.

Romaan põimib isikliku loo ja laiemad kultuurilised ning ajaloolised motiivid. Peategelane on ühtaegu vaatleja ja osaline, püüdes mõista, millised jõud hoiavad koos ja samas lagundavad „koja” – nii füüsilist ehitist kui ka perekonda, millele see kuulub. Tekstis on olulisel kohal kohalikud kombed, jutud ja uskumused, mis annavad loole maagilise realismi varjundi. Samal ajal on see ka jutustus isolatsioonist, väljastpoolt tulija üksildusest ja vajadusest luua side kogukonnaga, mis alguses näib suletud ja umbusklik. Eesti tõlkes on säilinud autori poeetiline ja kujundlik stiil, mis laseb lugejal tunnetada nii kuumust, lõhnu kui ka aja kulgu selles maailmas.

Lisa St Aubin de Terán (sündinud 1953 Londonis) on briti kirjanik ja memuarist, kes on elanud mitmes riigis, sealhulgas Venezuelas ja Itaalias. Tema loomingus on sageli autobiograafilisi elemente ning see keskendub identiteedi, kuuluvuse ja võõras keskkonnas toimetuleku teemadele. St Aubin de Terán on kirjutanud nii romaane kui ka mälestusteraamatuid, pälvides kriitikute tunnustuse oma lüürilise keele ja detailitäpse miljöökirjelduse eest. Tema teosed on tõlgitud paljudesse keeltesse ning „Koja valvurid” kuulub tema rahvusvaheliselt tuntumate tööde hulka, andes edasi autori isikliku kogemuse ja ilukirjandusliku fantaasia tiheda põimumise.