Liivi vanasõnad 2. osa. Eesti, vadja ja läti vastetega

„Liivi vanasõnad. 2. osa. Eesti, vadja ja läti vastetega“ on teaduslik kogumik, mis jätkab liivi rahvapärimuse jäädvustamist ja uurimist. Teos koondab suure hulga liivi vanasõnu, millele on lisatud vasted eesti, vadja ja läti keeles. Selline ülesehitus võimaldab võrrelda eri keelte ja kultuuride vanasõnavara, tuues esile nii ühisjooni kui ka eripäraseid väljendusviise. Kogumik on väärtuslik allikas nii folkloristidele, keeleteadlastele kui ka kõigile, keda huvitab läänemeresoome rahvaste pärand.

Väljaanne ilmus 1981. aastal kirjastuse Eesti Raamat ja Eesti NSV Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituudi koostöös. Pehmekaaneline raamat on mahukas, sisaldades üle kahesaja viiekümne lehekülje materjali ning ka kaardi, mis aitab paikseid väljendeid geograafiliselt seostada. Vanasõnad on järjestatud temaatiliselt ja igaüks neist esitatud paralleelselt neljas keeles. Teos järgib oma sarja esimese osa ülesehitust, olles selle sisuline jätk.

Kogumiku koostas ja toimetas folklorist Vaina Mälk, kelle töö keskendus liivi keele ja kultuuri talletamisele. Mälk on avaldanud mitmeid vanasõnade ja rahvapärimuse kogumikke, pidades oluliseks murde- ja vähemuskeelte sõnavara säilitamist. „Liivi vanasõnad“ sarja mõlemad osad on olulised dokumendid liivi rahvakultuuri uurimisel ja annavad väärtusliku panuse läänemeresoome rahvaste suulise pärandi võrdlevasse käsitlusse.