Liivi vanasõnad 1. osa. Eesti, vadja ja läti vastetega

„Liivi vanasõnad. 1. osa. Eesti, vadja ja läti vastetega“ on mahukas ja põhjalikult kommenteeritud kogumik, mis koondab liivi keeles levinud rahvapärimuse vanasõnalise osa ning asetab selle võrdlevasse keele- ja kultuurikonteksti. Väljaanne on üles ehitatud teadusliku rangusega, kuid pakub huvi ka laiema rahvapärimuse ja keelesuguluse huvilisele. Vanasõnade kõrval on toodud nende eestikeelsed, vadjakeelsed ja lätikeelsed vasted, võimaldades jälgida tähenduste kattuvusi ja kultuurilisi erijooni eri soome-ugri ja balti keelekogukondades. Selline lähenemine avardab arusaama sellest, kuidas vanasõnaline mõtlemine on ühtaegu lokaalne ja universaalne.

Kogumik sisaldab tuhandeid vanasõnu, mis on temaatiliselt ja semantiliselt rühmitatud. Esindatud on nii elu- ja ilmavaatelised ütlused, töö ja loodusega seotud mõtteterad kui ka suhtlemise ja ühiskondlike suhete peegeldused. Tekstide keelelised variatsioonid ja kultuurilised nüansid annavad ainest keeleajalooliseks ja folkloristlikuks uurimistööks. Kommentaarides käsitletakse nii kujundite tähendust, päritolu kui ka vastavust teiste rahvaste suulises traditsioonis. Kogumik täidab korraga dokumenteeriva, võrdleva ja tõlgendava funktsiooni, olles nii teaduslik kui kultuurilooline teetähis liivi rahvapärandi säilitamisel.

Liivi keel, mis kuulub läänemeresoome keelte hulka, on olnud juba aastakümneid väljasuremisohus. Selle rahvapärimuse talletamine kirjalikus vormis on olnud üks olulisemaid samme keele ja kultuuri säilitamiseks. Käesoleva kogumiku koostamine ja väljaandmine 1981. aastal on osa 20. sajandi lõpu laiemast tendentsist koguda ja süstematiseerida väikekultuuride pärandit. „Liivi vanasõnad“ ei ole pelgalt arhiivimaterjal, vaid elav mälestus sellest, kuidas liivi rahvas nägi maailma, mõtestas inimsuhteid ja väljendas tarkust lühikeste, kuid sügavate lausete kaudu. Teos annab ainulaadse võimaluse siseneda liivi mõttemaailma võrrelduna naaberkeelte ja -rahvaste omaga.