Levanti. Nõukogude novelle

Levanti. Nõukogude novelle on Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastuse välja antud Loomingu Raamatukogu vihik, mis koondab ühte köitesse viis vene proosapala. Kogumik on tõlgitud vene keelest Vidrik Kivilo ja Elvi Männiku poolt ning esindab erinevaid autoreid: Anatoli Kuznetsov, Aleksi Krutetski, Vladimir Liidin, Liina Voitolovskaja ja Lidia Solovjova. Raamatu sisu moodustavad novellid Levanti, Öine kõnelus, Asja, Päikesepoeem ja Jõed voolavad ookeani, mis on eesti väljaannetes määratletud lihtsalt nõukogude novellidena. Teos kuulub Loomingu Raamatukogu 1959. aasta aastakäiku, mille eesmärk oli tutvustada siinsele lugejale nii klassikalist kui kaasaegset väliskirjandust kompaktses ja taskukohases vormis.

Nimilugu Levanti avaneb katkendi põhjal Ermitaaži ekskursioonil, kus Lessogorov jääb vaatama kuninganna Nefretete skulptuurportreed ja kogeb oma ajast kauge, kuid kuidagi elava figuuri lummust. Nadežda Aleksandrovna jälgib rahutult, et ükski ekskursiooniseltskonna liige maha ei jääks, ning Lessogorov rebib end kujust lahti vaid selleks, et mitte teisi ja kaaslast üksi jätta. Muuseumisaali, giidi monoloogi ja vaikse tähelepanu kombinatsioon loob stseeni, kus antiikne kunst ja nõukogude argipäev asuvad ühte ruumi, ilma et autor peaks seda eraldi kommenteerima. Pealkirjade järgi võime näha, et teised tekstid liigutavad fookuse kord öise vestluse, kord argise asja, kord poeetilise päikesepildi ja voolavate jõgede motiivide juurde ning annavad seeläbi lühikese, kuid mitmehäälselt kokku pandud läbilõike nõukogude vene novellist, mille tõlge toob need hääled eesti lugeja ette ühes õhukeses vihikus.