Lehed lõkketules. Valimik läti lühiproosat

„Lehed lõkketules“ on valimik läti lühiproosat, mis tutvustab eesti lugejale erinevate autorite loomingut. Kogumik koondab nii klassikalisi kui ka 20. sajandi keskpaiga läti kirjanikke, pakkudes mitmekesist pilti naaberriigi kirjandusmaastikust. Valimikus leidub nii realistlikke, sügavalt ühiskondlikke tekste kui ka allegoorilisi ja muinasjutulisi lugusid. Nii saavad lugejad osa Läti kirjanduse mitmetahulisusest, kus kohtuvad inimlikud saatused, ajaloolised pinged, igapäevaelu tähelepanekud ja filosoofilised üldistused.

Kogumiku sisukord näitab autorite ja teemade laia spektrit. A. Upits kirjutab loo „Traakialane Kilon“, L. Laicens esineb jutustusega „Kiviga aknasse“, P. Vilips annab pealkirjaks koguvalimikule oma jutu „Lehed lõkketules“. V. Lacis esindab kahte lugu: „Neli teekonda“ ja „Haukapoeg“. A. Sakse pakub kolm lugu – „Potikuninga jutustus“, „Kameelia“ ja „Granaadipuu“. A. Grigulis on kogumikus looga „Küüs“, Ž. Griva looga „Lumivalgeke“, M. Birze esineb jutustustega „Ekslik diagnoos“ ja „Üks õun“. B. Saulitis toob lugejani lood „Õnnetus ei hüüa tulles“ ja „Väga lõbus inimene“. Lisaks kuuluvad kogumikku E. Vilksi „Kesköisel tunnil“, E. Livsi „Madarsi perekond“ ja „Must Niklavs“, Z. Skujinsi „Sünnimaa“ ja „Ruhnu saare Juhannes“, V. Kaijaksi „Saatan“, R. Ezera „Koorem“, D. Zigmonte „Ole tugev, Juta!“, A. Kalve „Põuavälk suveööl“, E. Lukjanskise „Pronksnaine“ ja A. Belsi „Allveelaeva komandör“. Väljaanne lõpeb K. Abena järelsõnaga.

Kogumik „Lehed lõkketules“ täidab olulist vahendaja rolli, tuues eesti keelde ja kultuuriruumi lätlaste kirjanduslikku pärandit. Erinevate autorite lood võimaldavad näha, milliste teemade ja stiilide kaudu Läti kirjandus 20. sajandi jooksul oma häält otsis ja väljendas. Samal ajal on need jutustused kõnekad ka laiemalt, käsitledes universaalseid teemasid nagu inimese suhe looduse, ühiskonna ja iseendaga. Nii loob kogumik silla kahe naaberkultuuri vahel ja rikastab lugeja arusaama Baltimaade kirjandusest tervikuna.