Eesti-soome sõnaraamat

„Eesti-soome sõnaraamat” on Lauri Kettuneni koostatud leksikon, mille esmatrükk ilmus 1917. aastal Helsingis kirjastuse Otava väljaandel. 1991. aasta trükk, avaldatud kirjastuses Roto, põhineb sellel esmakogul, kuid on välja antud osaliselt ajakohastatud kujul: mõningaid vananenud sõnu ja vorme on kärbitud ning sõnavara on kohandatud tänapäevasele kirjakeelele vastavamaks. Tegemist on ajaloolise ja keeleajaloolise seisukohalt märkimisväärse teosega, mis oli pikka aega üks põhjalikumaid eestikeelse lähtega sõnastikke soome keele õppimiseks.

Sõnaraamat hõlmab suurt osa eesti keele tollasest üldsõnavarast ning annab iga märksõna juures vasted soome keeles koos vajalike grammatilis-morfoloogiliste lisandustega. Kettuneni töös on tunda põhjalikkust ja süstemaatilisust, millele toetudes on sõnastikku kasutanud mitmed põlvkonnad keeleõppijaid, tõlkijaid ja keeleuurijaid. Vaatamata sellele, et tänapäevaks on keeled muutunud ja kaasaegseid sõnastikke on lisandunud, säilitab Kettuneni koostatud teos väärtuse nii keeleõppevahendina kui ka eesti-soome keelesuhte ajaloolise arengupeegeldusena.

Lauri Kettunen (1885–1963) oli soome keeleteadlane ja fennougrist, kes pühendas suure osa oma teadustööst eesti, vadja ja isuri keele uurimisele. Tema töödes ühines sügav keeleline pädevus empiirilise täpsusega, mistõttu on Kettuneni panus võrreldav eesti keele varasemate suurte uurijate omaga. Tema koostatud „Eesti-soome sõnaraamat” oli üks esimesi süstemaatilisi katseid luua eestikeelne lähteallikas, mis teenib soome keele õppimist. Lisaks leksikograafiale oli Kettunen tegev murrete uurimisel ja võrreldavas keeleteaduses, olles silmapaistev lüli eesti ja soome keelekontaktide mõtestamisel.