Nagu šokolaadi keeduvesi

„Nagu šokolaadi keeduvesi“ on meeleline ja lüüriline romaan, mis põimib omavahel armastusloo, perekonnasaagad ja Mehhiko köögi rikkaliku traditsiooni. Tegevus toimub 20. sajandi alguse Mehhikos ning keskmes on noor naine Tita, kes on sunnitud alluma peretraditsioonile ega tohi abielusse astuda, kuna peab vanima tütrena hoolitsema vananeva ema eest. Tita süda kuulub aga Pedrole, kes armastab teda vastupandamatult. Kuna ühine elu on keelatud, abiellub Pedro Tita õega, et olla siiski armastatule lähedal. Sellest saab alguse tundeküllane ja pingeline lugu, kus keedetud toit muutub tunnete väljendamise ja ülekandumise vahendiks.

Iga peatükk algab retseptiga, mis seostub Tita eluetappidega ja avab tema emotsionaalse seisundi. Toiduvalmistamise kaudu vallanduvad tunded, mis kanduvad üle sööjatele – lein, armastus, iha või kurbus. Selles maagilise realismi võtmes kirjutatud romaanis on köök mitte ainult praktiline ruum, vaid ka hinge peegel ja vastuhaku paik. Tita sisemaailm väljendub läbi maitseainete, keemiliste reaktsioonide ja rituaalide, milles peitub midagi müstilist ja sügavalt inimlikku. Romaani teevad eriliseks selle poeetiline keel, elujõuline kujundlikkus ja vahelduv tonaalsus, kus igapäevane seguneb üleloomulikuga.

Laura Esquivel on mehhiko kirjanik ja stsenarist, kelle loomingus põimuvad kirjandus, toidukultuur ja rahvapärimus. „Nagu šokolaadi keeduvesi“ on tema esikteos, mis saavutas rahvusvahelise edu ja tõlgiti kümnetesse keeltesse, inspireerides ka samanimelist filmi. Esquivel on tuntud kui üks Ladina-Ameerika maagilise realismi uuema laine esindajaid, kelle tekstid keskenduvad sageli naise sisemaailmale, perekonna mõjule ja kultuuripärandile. See romaan on ühtaegu sensuaalne ja traagiline, maagiline ja maiselt lihalik – nagu šokolaad, mis keeb, lõhnab ja valutab.