Läti jutud. Valik 2000. Aastate läti lühiproosat

„Läti jutud. Valik 2000. aastate läti lühiproosat“ koondab endas erinevate autorite novelle ja lühijutte, mis annavad mitmekesise ülevaate kaasaegsest läti kirjandusest. Antoloogia sisaldab tekste, mis pärinevad Läti autoritelt, kelle looming on kujundanud riigi kirjandusmaastikku pärast taasiseseisvumist. Lugudes peegelduvad nii individuaalsed sisemonoloogid kui ka sotsiaalsed nihked, mis iseloomustavad Läti ühiskonda 21. sajandi alguses. Valik on mitmekülgne: juttudes kohtab nii absurdi kui realistlikku detaili, ajas kulgevat tagasivaadet ja argipäeva lakoonilist tähendusvälja.

Kogumikku iseloomustab stiililine ja temaatiline varieeruvus. Osad jutud on filosoofilised mõtisklused, teised grotesksed või satiirilised vaated igapäevaelule. Mõni autor keskendub inimsuhete haprusele ja vaiksele üksildusele, teine vaatleb lähiajalugu kriitilise pilguga või kasutab keelt mänguliselt ja eksperimentaalselt. Lugeja liigub linnaruumi kaosest külade vaikusse, minevikumälestustest tulevikuootuste ja unistusteni. Iga lugu on iseseisev tervik, kuid ühiselt loovad need omamoodi kultuurilise portree Lätist – ühiskonnast, mis on korraga lähedane ja samas oma eripärades eristuv.

Valiku on koostanud ning eesti keelde vahendanud rühm tõlkijaid ja kirjandustundjaid, kelle eesmärk on olnud tutvustada läti nüüdiskirjanduse uuemaid hääli eesti lugejale. Raamat on osa laiemast kultuurivahenduse traditsioonist, mis aitab mõista ja tajuda lähinaabri mõttemaailma kirjanduse kaudu. Antoloogia väärtus seisneb selles, et ta ei paku pelgalt kirjanduslikke miniatuure, vaid avab ukse tervele kultuurilisele ruumile, kus iga autor esindab isiklikku, kuid siiski osa suuremast lätlaslikust kogemusest.