Kivi keset lahte. Soomerootsi kirjaniku valitud luuletusi

„Kivi keset lahte” on Lars Huldéni valikkogu, mis ilmus eesti keeles 1983. aastal kirjastuse Eesti Raamat vahendusel. Tegemist on soomerootsi poeedi loomingu paremikuga, kuhu on koondatud eriilmelisi tekste tema senise kirjutamistee jooksul. Lugeja leiab siit nii tundliku armastuslüürika kui ka ühiskondlikult teravamaid luuletusi, mis ulatuvad sotsiaalse satiiri ja iroonia tasandile. Kogu toob esile autori võime liikuda intiimsetest, isiklikest meeleoludest laiema ühiskondliku kommentaarini, säilitades samas selge ja poeetilise väljendusviisi.

Kogu mitmekesisus seisneb ka vormilises mängulisuses – Huldén kasutab nii klassikalist kui ka vabavärssi, kombineerides lihtsat kõnetooni sügavamate allusioonidega. Tema luule keskmes on sageli inimene oma igapäevasuses, kuid samas ka tema seotus looduse ja kultuuriga. Ka armastusluuletustes on tunda põhjamaist kargust ja tagasihoidlikkust, mis muudab need eriliselt siiraks. Satiirilistes ja sotsiaalsetes luuletustes aga kõlab otsekohene kriitiline hääl, mis asetab Huldéni kindlalt oma aja aktiivsete ühiskonnakommentaatorite sekka. Seega pakub „Kivi keset lahte” läbilõiget autorist, kelle looming on korraga nii isiklik kui ka avalikult kõnekas.

Lars Huldén (1926–2016) oli viljakas soomerootsi luuletaja, tõlkija ja kirjandusteadlane. Ta avaldas mitukümmend luulekogu, tegeles rahvaluule kogumise ja populariseerimisega ning oli ka pikaajaline Helsingi ülikooli rootsi kirjanduse professor. Tema luule ja tõlked mängisid olulist rolli soomerootsi kirjanduse nähtavuse suurendamisel nii Soomes kui ka mujal. Huldéni loomingut iseloomustab lihtne, sageli humoorikas ja vahetu toon, mis aga peidab endas sügavamaid kihistusi. „Kivi keset lahte” on eestikeelsele lugejale oluline kogu, kuna see vahendab ühe olulisema soomerootsi poeedi eriilmelist häält.