Eesti-vene vestmik. Эстонско-русский разговорник

„Eesti-vene vestmik. Эстонско-русский разговорник” on Larissa Levina koostatud praktiline abivahend, mis on mõeldud kasutamiseks igapäevaolukordades, kus on tarvis vene keeles suhelda. Vestmik sobib eriti neile, kellel on juba elementaarsed teadmised vene keelest, kuid kes soovivad täiendada oma väljendusoskust ning õppida juurde kõnekeeles vajalikke väljendeid. Raamat on üles ehitatud selgelt ja süsteemselt, et kasutaja saaks kiiresti leida just konkreetse olukorra jaoks sobiva väljendi või sõnavara.

Teos sisaldab umbes 150 vestlusteemat, mis katavad väga erinevaid eluvaldkondi. Siin leidub väljendeid nii pere- ja ärisuhete jaoks, kui ka tutvumise ja reisimise tarbeks. Samuti käsitletakse Eesti igapäevaelu puudutavaid olukordi ja venekeelses keskkonnas ettetulevaid situatsioone. Eraldi on tähelepanu pööratud majanduse, kultuuri ja ühiskondlike teemade sõnavarale, mis teeb vestmikust kasuliku tööriista ka ametlikumates suhtlussituatsioonides. Kaasaegne probleemistik ja praktiline ülesehitus võimaldavad raamatut kasutada nii õppetöös kui ka eneseõppes.

Larissa Levina on eesti-vene keelealaste õppematerjalide autor ja koostaja, kes on loonud mitmeid praktilisi abiraamatuid ning õppematerjale keeleõppijatele. Tema töö on suunatud eeskätt sellele, et luua sild eesti ja vene keele vahel, pakkudes õppijatele tööriistu suulise suhtluse parandamiseks. Levina koostatud teosed on korduvalt ilmunud ja leidnud kasutust nii koolides, kursustel kui ka iseseisva õppimise vahendina.