Ladina-eesti sõnaraamat

Ladina eesti sõnaraamat on mahukas teatmeteos, mille aluskoostajad on Richard Kleis, Ülo Torpats, Lalla Gross ja Heinrich Freymann ning mille teine, parandatud ja täiendatud trükk on valminud Tartu Ülikooli klassikaliste filoloogide töögrupi käe all. Väljaande eesmärk on anda usaldusväärne ja võimalikult täielik ülevaade ladina sõnavarast koos eestikeelsete vastete ja selgitustega. Teos sobib kasutamiseks ladina keele õppimisel, tekstide lugemisel ja tõlkimisel ning on abiks nii üliõpilasele, õpetajale kui ka uurijale, kes vajab ladina mõistete ja väljendite järjekindlat vastet eesti keeles.

Teise trüki koostamisel on olemasolev sõnavara, tähendused ja fraseoloogia süstemaatiliselt läbi vaadatud, täpsustatud ja täiendatud, et eemaldada varasema väljaande puudused ja ebajärjekindlused. Märgatavalt on kasvanud nii märksõnade arv kui ka tähenduste ja fraseoloogilise materjali maht, mistõttu teos katab paremini eri kasutusvaldkondi ja stiilikihte. Eraldi on lisatud ulatuslik valik kesk ja hilisladina sõnu ja tähendusi, mida esmatrükis ei olnud, nii et sõnaraamat ei piirdu üksnes klassikalise ladina kihistusega. Uute märksõnade arv on ligikaudu kolmteist tuhat ning kokku sisaldab teos nüüd umbes kolmkümmend üks tuhat märksõna, mis teeb sellest väga tiheda töövahendi ladina teksti käsitlejale.

Sõnaraamatu lõpus paikneb oluliselt täiendatud valik ladina lühendeid, mis on vajalikud arhiivitekstide, teaduslike lühendite ja erineva päritoluga tekstikohtade mõistmisel. Samuti on lisatud ülevaade ladina keele grammatikast ja rooma kalendrist, mis aitab ajastut ja kuupäevastust selgemalt tõlgendada. Nii koondab teos ühte köitesse sõnastiku, lühendite loetelu ja põgusa grammatika ning ajasüsteemi tutvustuse, pakkudes kasutajale terviklikku abivahendit, millega saab nii igapäevases õppetöös kui ka erialases uurimistöös ladinakeelsete allikate juurde naasta.