Kuldseid lugusid laiast ilmast 3. osa. Vene muinasjutud ja bõliinad

Kuldseid lugusid laiast ilmast 3. osa. Vene muinasjutud ja bõliinad on sarja jätkuköide, mis koondab ühte kaante vahele tuntud vene rahvajutud ja vägilaselaulud. Kogumikus on kõrvuti Ilja Murometsa, Dobrõnja Nikititši, Volga Vseslavjevitši ja teiste vägilaste lood ning argisemad rahvajutud loomadest, lastest ja talurahva elust. Sisukorrast leiab muu hulgas jutte „Ilja Muromets ja Röövel-Ööbik“, „Ilja vabastab Tsargradi Puuslikust“, „Mikula Seljaninovitš“, „Baba-Jagaa“, „Maša ja karu“, „Haned-luiged“, „Lendav laev“, „Konn tsaaritar“, „Tsaar ja tark tüdruk“ ning „Võlusõrmus“. Nii avaneb lugejale pilt maailmast, kus vägilased seisavad vürst Vladimiri õukonnas kodumaa kaitsel, samal ajal kui kavalad rebased, vetevaimud ja nõiamoorid proovivad lihtsaid inimesi eksiteele viia. Tõlkes on hoitud jutustuste rahvalik rütm ja tüüpkäigud, nii et vene rahvapärimus on eesti lugejale loetav ilma liigse kohandamiseta.

Muinasjuturaamat sobib nii ettelugemiseks kui iseseisvaks lugemiseks, sest lood on suhteliselt iseseisvad ja neid saab võtta ükshaaval. Lapse vaatepunktist kannavad jutud selgeid vastandusi – argus ja julgus, ahnus ja heldus, rumalus ja nutikus –, kuid kogumik ei esita neid lihtsa õpetusjutuna, vaid laseb sündmustel ise järeldusteni viia. Vägilaste bõliinad pakuvad laia tausta sõja, rännaku ja truuduse teemadele, samal ajal kui lühemad loomamuinasjutud („Rebane-pihiema“, „Sookurg ja haigur“, „Loomade talvitumine“) toovad jutu kööki ja metsa alla, kus käitumise tagajärjed on kohe näha. Rikkalikud illustratsioonid toetavad teksti ja aitavad ette kujutada nii steppi, kus sõjamehed ratsutavad, kui ka metsasoppi, kuhu laps satub ekslema. Sarja üldise ülesehituse järgi on tegemist valikuga, mis tutvustab ühe rahva klassikalisi lugusid eesti keeles, hoides samas alles vene muinasjuttudele omase kujundimaailma ja korduste rütmi.