Taevas on selge

Krishan Chanderi jutukogu „Taevas on selge“ koondab valiku novelle, milles peegelduvad nii India ühiskonna sotsiaalsed pinged kui ka inimliku läheduse ja lootuse võimalikkus keerulistes oludes. Teosed, mis on kirjutatud vahetus ja tundliku käekirjaga, kujutavad elu väikestes külades, suurlinna äärealadel või sõdade ja ühiskondlike muutuste taustal. Jutustused ei keskendu pelgalt sündmuste käigule, vaid toovad esile inimeste sisemised võitlused – olgu tegemist armastuse, vaesuse, ebaõigluse või lootusetuse kogemusega. Samas on autoril oskus siduda traagika huumori ja poeetilise lihtsusega, mis muudab lood kergesti loetavaks ja emotsionaalselt puudutavaks.

Tüüpilised tegelased on lihtsad inimesed – talupojad, töömehed, naised ja lapsed –, kes püüavad toime tulla argielu surve ja ühiskondlike eelarvamustega. Chander ei anna hinnanguid ega loo ideoloogiliselt suunatud pilti, vaid laseb tegelastel rääkida enda eest. Paljud lood sisaldavad sümbolistlikke või allegoorilisi kihte, mis lubavad näha konkreetsete olukordade taga universaalsemaid teemasid: õiglust, väärikust, lootust ja inimväärikust. Kogumiku nimilugu „Taevas on selge“ seob endas just neid jooni – pinge ning lootus elust, mis võib tunduda lootusetu, kuid milles ilmneb ootamatu helgus või mõistmine.

Krishan Chander (1914–1977) oli üks tuntumaid urdu keeles kirjutavaid autoreid, kes andis olulise panuse India 20. sajandi kirjandusse. Ta töötas kirjaniku, stsenaariumi autori ja ajakirjanikuna, olles ühtlasi seotud progressiivse kirjanike liikumisega, mis rõhutas sotsiaalset tundlikkust ja humanismi. Tema looming on tugevalt mõjutatud elu enda vahetust vaatlemisest – mitte ideoloogilisest, vaid inimlikust vaatepunktist. „Taevas on selge“ on eesti keeles üks varasemaid võimalusi tutvuda India nüüdisproosa mitmekihilisusega, pakkudes südamlikku ja teravat pilku maailma, kus inimene jääb alati kesksele kohale, hoolimata oludest.