Vesteid ja vestlusi

„Vesteid ja vestlusi” on klassikaline hiina filosoofiatekst, mis koondab Konfutsiuse õpilaste talletatud õpetusi ja vestlusi oma õpetajaga. Kogumik on tuntud ka nime all „Lun jü” ning koosneb lühikestest dialoogidest, ütlustest ja tähelepanekutest, mis käsitlevad moraali, riigivalitsemist, haridust ja inimestevahelisi suhteid. Tekstis korduvad teemad on isiklik eeskuju, mõõdukus ja traditsioonide järgimine, kuid ka õppimise ja teadmiste tähtsus. Eesti keelde tõlgitud väljaanne sisaldab lisaks põhitekstile ka seletusi ja kommentaare, mis aitavad mõista nii ajaloolist konteksti kui ka hiina kultuuri spetsiifikat.

Teos on jaotatud peatükkideks, millest igaüks koosneb eraldiseisvatest ütlustest või lühivestlustest, sageli meenutades õpetlike mõtete kogumikku. Mitmed maksiimid on saanud üldtuntuks, näiteks arusaam, et riigi ja perekonna hea kord algab inimese enda iseloomu ja käitumise korrastamisest. Kogu läbib õpetus, et harmoonia ja õigluse aluseks on sisemine voorus ning et tõeline tarkus nõuab järjepidevat enesetäiendust. Tõlkija on säilitanud teksti lakoonilise stiili, kuid lisanud kultuurilised selgitused ja mõisteavastused, mis avavad hiinakeelsete terminite tähendusvarjundeid.

Kong Fuzi (u 551–479 e.m.a.), läänes tuntud kui Konfutsius, oli Hiina mõtleja, õpetaja ja poliitik, kelle filosoofia kujundas sajanditeks Ida-Aasia eetilisi ja poliitilisi põhimõtteid. Tema õpetused rõhutasid eetilist enesearendust, perekondlikke ja ühiskondlikke kohustusi ning rituaalide tähtsust. „Vesteid ja vestlusi” on peamine allikas tema mõtteviisi tundmaõppimiseks ning üks olulisemaid tekste hiina kirjanduse ja filosoofia ajaloos. Eestis ilmus teos 1988. aastal Eesti Raamatu kirjastuselt Linnart Mälli tõlkes ja kommentaaridega.