Kõnelus gloobusega. Ukraina kaasaegset luulet

Kõnelus gloobusega. Ukraina kaasaegset luulet on Loomingu Raamatukogu sarjas ilmunud valikkogu, mis toob eesti keelde sõjajärgse Ukraina uuema luule. Perioodika väljaandel ilmunud raamatu on valinud ja tõlkinud Harald Rajamets ning kogumikule eelneb tema saatesõna, mis avab lugejale valiku tagamaid ja ukraina luule tolleaegset olukorda. Raamat koondab 33 luuletaja luulenäiteid, andes lühikese, kuid selge läbilõike ühest Euroopa kirjandustraditsioonist, mis eesti lugejale polnud kuigi hästi tuntud. Kõnelus gloobusega sobitub Loomingu Raamatukogu tavapärasesse joonesse tutvustada maailma luulet kompaktse, taskuformaadis vihikuna, kus tähtsam kui üksik autor on tervikmulje ja mitme hääle kooskõla.

Tekstide ülesehitus loob mosaiigi, milles eri autorite hääled vahelduvad tihedas rütmis: lugeja liigub ühest luuletusest teise, tajudes nii korduvaid motiive kui ka lähenemisviiside erinevust. Kogumikus on nii argisema vaatlusviisiga, vaikse tooniga tekste kui ka laiemale ajatunnetusele suunatud mõtisklusi, mis peegeldavad kaasaegse inimese suhet oma maa, keele ja maailmaga üldisemalt. Pealkiri Kõnelus gloobusega viitab sellele, et ukraina luulet ei esitata suletud, üksiku rahvusliku nähtusena, vaid osana laiemast kõnelusest planeedi ja teiste kultuuridega. Eesti lugeja jaoks on see raamat ühtaegu sissevaade toona uueks peetud ukraina luulesse ja näide sellest, kuidas üks tõlkija ja koostaja saab kitsasse formaati mahutada mitmekesise poeetilise maastiku, säilitades eri autorite eripära ja andes samal ajal tervikliku pildi ühest kirjanduskultuurist.