Kõne voolab voolavas maailmas. Valik uuemat soome lüürikat

Kõne voolab voolavas maailmas on soome sõjajärgset luulet tutvustav valikkogumik, kus on kõrvuti neli eriilmelist autorit: Paavo Haavikko, Väinö Kirstinä, Eeva-Liisa Manner ja Pentti Saarikoski. Raamat ilmus Loomingu Raamatukogu sarjas ja toob eesti keelde tekste, mis kujunesid uue soome lüürika võtmetekstideks. Lugeja liigub linnaruumi ja poliitilise ärevuse, sisekaemuse ja abstraktsete kujundikettide vahel, näeb nii igapäeva üksikasjadele toetuvat kõnet kui ka teadvuse voolu, mis seob eraldiseisvaid pilte ja mõttekatkeid. Kogu ühine telg on küsimus sellest, kuidas sõja, moderniseerumise ja vaimse nihke järel on üldse võimalik rääkida, millist keelt ja rütmi kasutada, et maailmas toimuvat edasi anda. Tõlked on sündinud Paul-Eerik Rummo ja Ly Seppeli vahendusel, nii et eesti lugeja tajub põhjanaabrite uuenduslikke kujundeid läbi oma kirjanduskonteksti.

Valik on üles ehitatud nii, et lugeja saab tunda iga luuletaja eripärast häält, ent näeb ka nendevahelist dialoogi. Haavikko tihedad kujundikogumid ja napp lausestus erinevad Kirstinä mängulisest, kohati iroonilisest toonist; Manner toob esile sisemise rahutuse ja vaikuse, Saarikoski seob argised tähelepanekud kultuuri- ja poliitikaviidetega. Nende luulet ühendab katse leida uus, varasemast erinev kõneviis, mis ei lepiks valmis vastustega ega traditsioonilise luulekeele mugavusega. Kogumik sobib lugejale, kes tahab näha, millest algab nüüdisaegne soome lüürika ning kuidas üks väike antoloogia võib avada terve põlvkonna mõtteviisi ja kõneviisi. Raamatut võib lugeda järjest, autorite kaupa või üksikute tekstide kaupa, naastes eri kohtade juurde siis, kui mõni pilt või rütm on jäänud kummitama.