Suur tühi väli. Ja teisi novelle

„Suur tühi väli. Ja teisi novelle“ on norra kirjaniku Kjell Askildseni lühijuttude kogumik, mis ilmus Loomingu Raamatukogu sarjas kirjastuse Perioodika väljaandel. Tõlke tegi Sigrid Kangur ja kujunduse autor on Jüri Kaarma. Raamatus on esindatud mitmed jutud, milles autor keskendub igapäevaste olukordade kaudu inimestevahelistele pingetele ja varjatud konfliktidele. Tekstides on vähe kirjeldusi, dialoog on napp ning rõhk on pausidel ja vihjetel. Askildsen kujutab sageli vaikust ja selle tagant kumavat sisemist rahutust, luues lühikese vormi abil sügava pingevälja.

Novellide tegevus keskendub enamasti igapäevahetkedele, mis muutuvad märkamatult eksistentsiaalse tähendusega olukordadeks. Lugudes on tegelasteks sageli vananevad või üksildased inimesed, kelle suhted teistega on kas katkenud või muutunud distantslikuks. Suhtlus piirdub pealtnäha tühiste märkustega, kuid nende taga on pinged, solvumised või vaikiv leppimine. Kogumik toob esile inimliku läheduse hapruse ja tõdemuse, et sageli jäävad olulised asjad ütlemata. Novellide lühidus ja vaikne, kuid intensiivne toon jätavad lugejale ruumi tõlgendamiseks.

Kjell Askildsen (1929–2021) oli Norra tunnustatud novellist, keda peetakse üheks oma maa modernse lühivormi meistriks. Tema loomingut iseloomustab lakooniline keel ja napp, kuid täpne väljenduslaad. Askildsen alustas kirjanikuteed 1950. aastatel ja saavutas tuntuse just novellikogudega, milles ta uuris inimestevaheliste suhete varjatud pingeid. Tema teoseid on tõlgitud mitmesse keelde ning ta on pälvinud mitmeid kirjandusauhindu. Eesti keelde on Askildseni loomingut vahendanud eeskätt Sigrid Kangur, kelle tõlkes ilmus ka „Suur tühi väli. Ja teisi novelle“.