Ole sa õnnistatud

„Ole sa õnnistatud“ on bulgaaria kirjaniku Kiril Topalovi jutukogu, mis keskendub inimsuhete haavatavusele, igatsusele ja vaiksele vastupanuvõimele elu keerdkäikudes. Lood kujutavad igapäevaseid olukordi, milles tegelaste sisemaailm avaneb tasapisi – sageli vaikuses, varjatud pilkudes ja mõistmises, mis ei vaja sõnu. Topalov ei jutusta suurtest sündmustest, vaid hoopis väikestest hetkedest, kus inimene satub silmitsi iseenda, oma lähedaste või kaotuse ja lootusega. Need on tekstid, kus tähelepanu koondub nüanssidele ja kus ka kõige lihtsam žest võib kanda sügavat tähendust.

Raamatu jutustused on pigem vaoshoitud ja sisekaemuslikud kui sündmusterohked. Tegelasteks on eri vanuses ja taustaga inimesed, kes elavad sageli perifeerias – nii geograafilises kui emotsionaalses mõttes. Nad seisavad silmitsi aja, kahetsuse või elu paratamatute muutustega, kuid nendest ei räägita sentimentaalselt ega moraliseerivalt. Topalovi keel on selge ja lakooniline, kuid emotsionaalselt laetud, luues atmosfääri, mis kutsub lugejat endasse vaatama. Paljud lood kannavad alateadlikku küsimust: kas õnnistused tulevad väljastpoolt või on need midagi, mille inimene peab ise enda sees leidma?

Kiril Topalov (sündinud 1943) on kirjanik, stsenarist ja diplomaat, kelle loomingus põimuvad ühiskondlik ja isiklik, ajalugu ja psühholoogia. Tema kirjutamisstiilile on omane inimlik sügavus ja tähelepanelikkus elu vaiksete nüansside suhtes. Topalov on tegutsenud ka tõlkijana ning olnud seotud kultuuridiplomaatiaga, mis on andnud tema teostele laiemat haaret. Eesti lugejani jõudis „Ole sa õnnistatud“ sarja „Loomingu Raamatukogu“ vahendusel, mis oli toona oluline kanal idabloki kirjanduse tutvustamiseks. See kogumik avab ukse ühe vaikse, kuid tugeva häälega autori maailma, kus lühivormis jutustatud lood kõlavad kaua.