Lendsõnade leksikon

Kattri Ezzoubi „Lendsõnade leksikon“ on kompaktne, ent sisukas teatmeteos, mis koondab tuntud ja sagedasti kasutatavaid tiib- ehk lendsõnu eri ajastutest, kultuuridest ja valdkondadest. Raamat selgitab nende väljendite päritolu, tähendust ja kasutusvõimalusi, aidates mõista, kuidas lühikesed fraasid või tsitaadid on omandanud laiemat tähendusvälja ja muutunud kultuurilise mälu osaks. Tegemist ei ole pelgalt sõnastiku vormis esitatud loeteluga, vaid iga väljendi juurde on lisatud taustainfo: autor, kontekst, vahel ka lühike kommentaar või tõlgendus, mis avab ütluse sügavama või iroonilise sisu.

Leksikon hõlmab väljendeid kirjandusest, filmidest, poliitikast, religioonist, ajaloost ja igapäevakeelest – näiteks kuulsad tsitaadid ladina keelest („Veni, vidi, vici“), klassikalisest kirjandusest („Olla või mitte olla“) või hilisematest kultuurinähtustest. Raamat aitab mõista, miks ja kuidas üksikfraasid omandavad elujõulisuse väljaspool oma algupärast konteksti, muutudes osaks rahvalikust väljendusviisist. Selline kogumik on abiks keelehuvilistele, õpetajatele ja kirjutajatele, pakkudes nii keelelist rikkust kui ka kultuurilist taustateadmist, mis toetab väljendite teadlikku kasutamist.

Kattri Ezzoubi on keele- ja kultuurihuviline autor, kelle töödes peegeldub huvi keele väljendusjõu ja tähenduskihtide vastu. „Lendsõnade leksikon“ sobitub hästi Avita kirjastuse praktiliste keeleõppevahendite ja teatmeteoste sarja, olles ühtaegu nii hariv kui ka meelelahutuslik. Raamat pakub võimalust nii süsteemseks kasutamiseks kui ka juhuslikuks sirvimiseks, kutsudes lugejat avastama tuttavate sõnade taga peituvaid lugusid ning keele ja kultuuri põimumisi, mis kujundavad meie igapäevast väljenduslaadi.