Eesti-rootsi sõnastik

„Eesti-rootsi sõnastik“ on praktiline keeleabivahend, mille on koostanud Katrin Tombak. Teos on mõeldud eelkõige neile, kes vajavad igapäevast tuge rootsi keele õppimisel või selle kasutamisel suhtluses. Sõnastik koondab endasse suure hulga eestikeelseid märksõnu koos nende rootsikeelsete vastega, pakkudes nii keeleõppijale kui ka tõlkijale selget ja süsteemset abi. Raamat sobib kasutamiseks nii koolis, iseseisval õppel kui ka reisil olles, kui on vaja kiiresti leida õige vastus või väljend.

Sõnastiku ülesehitus järgib lihtsat ja loogilist põhimõtet: eestikeelsed märksõnad on esitatud tähestikulises järjekorras ning iga sõna juures on toodud vastav rootsikeelne vaste. Mõnel juhul lisatakse ka sõna grammatilisi või kasutuslikke täpsustusi, mis aitavad vältida segadust ja toetavad õige väljendi valikut. Teos ei ole üksnes kuiv terminikogu, vaid praktiline tööriist, mis aitab keeleoskust samm-sammult arendada. Nii muutub see igapäevaseks kaaslaseks neile, kellel on vaja rootsi keeles suhelda või tekste mõista.

Katrin Tombak on eesti keele- ja sõnaraamatukoostaja, kelle panus seisneb just praktiliste ja õppeprotsessi toetavate abivahendite loomises. Tema koostatud sõnastikud aitavad sillutada teed eesti ja rootsi keele kõnelejate vahelisele mõistmisele. „Eesti-rootsi sõnastik“ on üks tema töödest, mis seob kokku keele õppimise vajaduse ja tõlketöö praktilised nõudmised, pakkudes tuge nii õppijale kui ka keelt igapäevaselt kasutavale inimesele.