Nõuandeid toimetajale

„Nõuandeid toimetajale” on Katrin Kerni kirjutatud brošüür, mille andis välja Keelehooldekeskus. Trükis on mõeldud eeskätt neile, kes peavad enne avalikustamist tekste üle vaatama või neid keeleliselt korrastama. Arvutiajastu on muutnud kirjutamise ja avaldamise väga lihtsaks, kuid samal ajal on sagenenud ka argikeelsed ja kohmakad tekstid. Brošüüri eesmärk on pakkuda selgeid juhiseid, kuidas vältida levinud vigu ja tagada, et tekst oleks arusaadav, korrektne ja eesmärgile vastav.

Sisu poolest keskendub väljaanne praktilistele soovitustele. Näpunäited aitavad redigeerida ja korrigeerida avalikke tekste, olgu need mõeldud valla- või koolilehtedele, asutuste kodulehtedele või isiklikele blogidele. Rõhk ei ole ilukirjanduslikul väljendusviisil, vaid selgel ja ladusal keelekasutusel, mis toetab mõtte edasiandmist. Toimetamine ei ole pelgalt keele vigade parandamine, vaid ka kontroll, kas valitud keeleline kuju sobib teksti eesmärgiga. Sellest lähtuvalt on brošüür üles ehitatud lihtsate ja kohe rakendatavate soovitustena.

Katrin Kern on keeleteadlane ja keelekorralduse spetsialist, kes on tegelenud eesti keele kasutuse ja keelehoolde küsimustega. Tema töö on seotud nii keeletoimetamise praktilise poole kui ka Keelehooldekeskuse tegevusega, kus on valmistatud ette mitmesuguseid juhendmaterjale. „Nõuandeid toimetajale” on üks näide tema püüdlusest suunata avalikku keelekasutust selgema ja kvaliteetsema väljendusviisi poole.