Araabia keele vestmik-sõnastik

„Araabia keele vestmik-sõnastik“ on Kätlin Hommik-Mrabte koostatud praktiline õppevahend, mis on esimene omataoline eestlase loodud araabia keele õppimiseks. Raamat ilmus 2015. aastal ja selle eesmärk on pakkuda nii keeleõppijatele kui ka araabia maadesse reisijatele lihtsat ja käepärast võimalust igapäevases suhtluses hakkama saada. Teos arvestab eesti keele eripära, mistõttu on materjal üles ehitatud eestlase vaatenurgast – näiteks kasutatakse eestistatud transkriptsiooni, mida on lihtne lugeda ja mis aitab paremini tabada araabia keele häälikute eripära.

Vestmik on jagatud kolmeks suuremaks osaks. Esimeses tutvustatakse araabia keelt ja selle kultuurilist tausta, andes sissejuhatuse keele ülesehitusse ja olulisematesse iseärasustesse. Teises osas paikneb temaatiline vestmik-sõnastik, kus väljendid ja laused on jaotatud olukordade järgi: tervitused, igapäevased vestlused, hotellis või poes suhtlemine, transpordiga seotud teemad jpm. Kolmandasse ossa kuuluvad eesti-araabia ja araabia-eesti minisõnastikud, mis muudavad vajalike sõnade otsimise lihtsaks. Raamatu eripäraks on kahepoolne ülesehitus – lugeda saab nii eesti kui ka araabia suunast, kusjuures araabiakeelne pool tutvustab ka eesti keelt araabia lugejale.

Kätlin Hommik-Mrabte on eesti tõlkija, araabia keele ja kultuuri vahendaja ning õppevahendite autor. Ta on loonud mitmeid materjale, mis aitavad eestlastel mõista araabia maailma ja õppida selle keelt. „Araabia keele vestmik-sõnastik“ on tema töödest üks olulisemaid, ühendades nii praktilise keeleõppevahendi kui ka kultuurisilla kahe maailma vahel. Teos sobib hästi neile, kes alustavad araabia keele õppimist või vajavad lihtsat tööriista igapäevaseks suhtlemiseks, aga ka neile, keda huvitavad erinevate araabia dialektide iseärasused.