Vana siddalane

Kathy Page’i Loomingu Raamatukogu vihik Vana siddalane on tõlkekogumik, mis valib ingliskeelsest novellikogust As in Music väikese valiku tekste. Raamat koondab ühe kaane alla nii esseistliku ettekande kui ka lühijutud ning näitab Page’i varast loominguperioodi eesti keeles. Sisukorda avab tekst Priske, julge ja suur, mille alapealkiri kirjeldab seda kui naiskirjanikest inglise proosas peetud ettekannet, ning sellele järgnevad jutud Mulle meeldib vaadata, Viiulitunnid, Talled, Külmutuskapp, Suudlemisnakkus ja nimijutt Vana siddalane. Kogumik kuulub sarja Loomingu Raamatukogu ning on ilmunud kirjastuses Perioodika Anne Allpere tõlkes, mis seob Page’i ingliskeelse proosa Eesti lugeja keele- ja kirjanduskontekstiga.

Vana siddalane pakub lühivormi kaudu eriilmelisi lähtekohti, kuid hoiab fookuses inimese kogemuse, inimsuhted ja elu pöördehetked. Esimene tekst seob kirjanduse ajaloo ja naiskirjanike positsiooni, ülejäänud jutud liiguvad lähemale argistele olukordadele, kus tegelased peavad vaatama otsa oma soovidele, rollidele ja harjumuspärasele enesekuvandile. Originaalkogumiku kirjeldus rõhutab liikumist mineviku ja tuleviku vahel ning sama joon jätkub ka selles eesti keeles avaldatud valikus: jutud seovad mälestused, kujutluse ja tänase päeva, nii et lugeja tajub, kuidas otsused ja juhuslikud kohtumised ulatuvad ajas edasi. Raamat sobib lugejale, kes eelistab lühivormi ja soovib ühe vihiku piires näha, milliseid teemasid puudutab Page’i varane novellilooming ning kuidas see suhestub aruteluga naiskirjanduse ja kirjutava naise rolli üle.

Kathy Page on Inglismaal sündinud ja Kanadas elav Briti Kanada proosakirjanik, kes on avaldanud romaane ja novellikogusid ning pälvinud tunnustust nii Suurbritannias kui ka Kanadas. Tema loomingus on keskne inimpsüühika uurimine, inimsuhted ja moraalsed valikud, mida ta käsitleb tähelepaneliku pilguga ning sageli napi vormiga. Page’i romaanid ja jutukogud, sealhulgas Alphabet, The Story of My Face, Paradise and Elsewhere ja The Two of Us, on jõudnud mitmete kirjandusauhindade nominentide hulka. Eesti keeles on temalt ilmunud kaks Loomingu Raamatukogu vihikut, Vana siddalane ja Vabaduse teine kevad, mis tutvustavad eesti lugejale tema lühijuttude valikut ning näitavad, kuidas autor ühendab lühivormis täpsed olukorrad ja laiemad küsimused sellest, kuidas inimene oma elu ja valikuid mõtestab.