Kas lehm saab trepist alla?

„Kas lehm saab trepist alla? Helgete peade vastused maailma suurtele ja väikestele küsimustele” on populaarteaduslik kogumik, mis pakub mängulises vormis vastuseid küsimustele, mida inimesed sageli naljatamisi esitavad, kuid millel võivad olla ootamatult põnevad ja teaduspõhised seletused. Raamat on üles ehitatud küsimus-vastus formaadis ning käsitleb elu eri valdkondi – alates loomariigist ja loodusnähtustest kuni tehnoloogia, inimkeha ja igapäevaste nähtusteni välja. Teose sisu põhineb BBC populaarse raadiosaate „QI” ehk „Quite Interesting” küsimustel ja vastustel, mille kaudu antakse edasi ootamatuid fakte, loogikavigu ning levinud müütide ümberlükkamisi.

Raamat ei paku pelgalt teadmisi, vaid ka meelelahutust – iga küsimus on esitatud huumoriga, kuid vastused on sisukad ja sageli üllatavad. Näiteks saab teada, kas lehm saab tõepoolest trepist alla minna, miks banaan on mari, miks pingviinid ei külmu või miks mõni asi helendab pimedas. Tekstis põimuvad teaduslikud faktid ja loogika kõrval ka kultuurilised viited, ajalooseigad ja mõttemängud, mis muudavad lugemise mitmetasandiliseks. Kuigi teos sobib hästi sirvimiseks ja juhuslikuks lugemiseks, pakub see ka võimaluse jääda mõne teema juurde kauemaks ja avardada teadmisi laiemalt.

Raamatu on välja andnud kirjastus Kunst, kes on tõlkinud mitmeid meelelahutuslikke, ent sisukaid populaarteaduslikke teoseid eesti keelde. Tegu on tõlkeraamatuga, mille originaali loojad on Briti huumori ja teaduse ristteel tegutsevad autorid, sealhulgas Stephen Fry ja John Lloyd. Eesti lugejale pakub see kogumik vaimukat ja samas informatiivset lugemist, mis sobib nii uudishimulikule noorele kui ka täiskasvanule, kes soovib argielu vahelduseks vaadata läbi küsimuste, mille vastused võivad olla palju kummalisemad, kui esialgu arvata võiks.