Poola suvi. Ühe eesti-poola suguvõsa elupeegeldusi

Karin Saarseni teos „Poola suvi. Ühe eesti-poola suguvõsa elupeegeldusi“ on mälestuslik jutustus, milles autor uurib oma perekonna juuri ja identiteeti kahe kultuuri – eesti ja poola – piiril. Raamat põhineb isiklikel meenutustel, perekonnalegendidel ja ajaloosündmustel, mis ulatuvad 19. sajandi lõpust kuni 20. sajandi keskpaigani. Lugeja ette kerkib pildikiri ühest haritud ja mitmekesise taustaga suguvõsast, kelle liikmete elu kujundasid mitmed geopoliitilised pöörded, sealhulgas Esimene maailmasõda, Eesti iseseisvuse sünd ja Teise maailmasõja järgsete aastate poliitilised muutused. Autori tähelepanu ei ole suunatud ainult suguvõsa sündmustele, vaid ka sellele, kuidas mälestused ja perekondlik kuuluvus mõjutavad identiteedi kujunemist.

Teose keskmes on autorile tähenduslikud paigad, inimesed ja sündmused, mis on seotud perekonna poola juurtega. Saarsen kirjeldab suvekodusid, reise ja kohtumisi, milles avaldub nii koduigatsus kui ka kultuuriline segunemine. Raamat ei paku suurt narratiivset kaarekulgu, vaid koosneb episoodilistest pildikestest, mis kokku moodustavad sisekaemusliku portree omaenda minevikust. Isiklik ja ajalooline põimuvad nii, et perekonnalugu avaneb ühtlasi ka laiemas ühiskondlikus kontekstis. Tegu on vaikse, kuid mõjuva raamatuga, kus suguvõsa mitmekihiline taust leiab väljenduse tundlikus ja kohati poeetilises keeles. Saarsen ei idealiseeri, vaid jäädvustab – sageli läbi detailide ja meeleolude – kaduvat ajastut ning kultuurilist pärandit.

Karin Saarsen (1913–2001) oli eesti kirjanik ja tõlkija, kes elas suure osa oma elust Rootsis. Tema looming on tugevalt mõjutatud elukogemusest pagulasena ning mälestuste ja kuuluvustunde temaatika on olnud talle korduvaks ainestikuks. Saarseni kirjanduslik stiil on introspektiivne ja rahulikult kulgev, keskendudes rohkem sisemaailmale kui välistele sündmustele. „Poola suvi“ on isiklik ja ajalooline üheaegselt – teos, mis avab ühe perekonna loo, kuid samal ajal ka suurema arutelu kultuurilise identiteedi, mälestuste kestvuse ja kuuluvustunde kohta ajalooliste murrangute taustal.