Retk Hispaaniasse

Karel Čapeki „Retk Hispaaniasse“ on reisikiri, mis kujutab autori vaatlusi ja mõtteid Hispaania kultuurist, loodusest ja inimestest 1930. aastate alguse Euroopas. See pole pelgalt kronoloogiline ülevaade marsruudist, vaid esseistlik ja kohati filosoofiline käsitlus ühest kultuuriliselt mitmekesisest ja vastuolulisest maast. Čapek vaatleb Hispaaniat mitte kui postkaardilikku turismisihtkohta, vaid kui elavat, ajalooga läbipõimunud ja kohati ka traagilist ruumi. Ta kirjeldab linnaelu ja maapiirkondi, gooti katedraale ja tolmuseid kõrvaltänavaid, kohalikke kombeid ning hispaanlaste maailmatunnetust, säilitades oma iseloomuliku iroonia ja tähelepanelikkuse.

Teos on kirjutatud vahetus ja samas kirjanduslikult väljapeetud stiilis, mis ühendab visuaalse detailsuse ja kultuurilise tundlikkuse. Čapek ei pelga jagada oma seisukohti, olgu siis kunsti, religiooni või sotsiaalsete nähtuste suhtes, kuid teeb seda alati mõistvalt ja dialoogi otsivalt. Eri linnade – nagu Toledo, Sevilla, Barcelona ja Madrid – kirjeldustes tuleb esile nende ajalooline kihtide rikkus, kuid autor ei keskendu ainult minevikule; teda huvitab ka see, kuidas Hispaania elab ja muutub tema vaatlemise hetkel. Kirjutis ei väldi vastuolusid, nagu vaesus ja uhkus, rahutus ja aeglus, mille kaudu Hispaania omandab mitmetähendusliku ja elava kuju.

Karel Čapek (1890–1938) oli tšehhi kirjanik, esseist ja ajakirjanik, kelle looming hõlmab nii ulmekirjandust kui ka sügavalt isiklikke ja ühiskonnakriitilisi tekste. Laiemalt tuntakse teda kui sõna „robot“ populariseerijat näidendis „R.U.R.“, ent tema reisikirjad kujutavad autorit hoopis teisest küljest – tähelepaneliku vaatleja ja tundliku humanistina. „Retk Hispaaniasse“ kuulub sarja Čapeki reisiraamatuid, mille hulka kuuluvad ka retked Itaaliasse, Inglismaale ja Skandinaaviasse. Eesti keeles ilmunud väljaanne jätkab selle vaimuka ja kultuuritundliku autori tutvustamist kohalikele lugejatele.