Apokriivade raamat. Lühijuttude kogumik

Karel Čapeki „Apokriivade raamat“ on lühijuttude kogumik, mis ühendab endas teravmeelse allegooria, iroonia ja filosoofilise süvenemise. Selles teoses astub autor oma tuntud satiirilise ja skeptilise vaatenurgaga dialoogi ajaloo, Piibli, müütide ja kirjandusklassikaga, kirjutades ümber tuntud lugusid ning lisades neile uusi tähenduskihte. Jutud on kirjutatud tihedas ja ladusas stiilis, kus ühine joon on inimese kui mõtlevat, kahtlevat ja otsivat olendit kujutav vaade. Autor esitab küsimusi usu, eetika, teadmiste ja inimsuhete kohta, kasutades selleks äratuntavaid tegelasi nagu Aadam ja Eeva, Julius Caesar, Hamlet või isegi Galileo Galilei, kelle kaudu ta peegeldab kaasaegseid väärtushinnanguid ja inimkäitumise püsivust ajas.

Čapeki apokriivade eesmärk ei ole fakte ümber kirjutada, vaid vaadelda neid uue pilguga – anda häält neile, keda traditsiooniline jutustus vaikima sunnib, või tõsta esile mõttekäike, mida ametlik ajalugu ei märka. Näiteks võib ta lasta Sokratesele pidada dialoogi mitte õpilaste, vaid linna ametnikega, või lasta Hamletil mitte kõhelda, vaid tegutseda pragmaatiliselt. Selliste nihestuste kaudu sünnivad vaimukad, ent sügavalt mõtlemapanevad lood, mis panevad lugeja küsima, miks me usume seda, mida usume, ja kuidas me mõtestame tõde. Autor ei paku valmisvastuseid, vaid avab uksi mõtlemisele ja isiklikule tõlgendusele. Tema tonaalsus on rahulikult kriitiline, vahel muigega, vahel tõsiselt, kuid alati keelelise täpsuse ja rikka kujundlikkusega.

Tšehhi kirjanik Karel Čapek (1890–1938) on tuntud kui üks 20. sajandi mõjukamaid keskeuroopa autoreid, kelle loomingus põimuvad filosoofiline süvitsiminek, tehnikaeetika, poliitiline satiir ja humanistlik maailmavaade. Ta on maailmakuulus sõna „robot“ populariseerijana ning tema näidend „R.U.R.“ kuulub ulmekirjanduse klassikasse. „Apokriivade raamat“ kuulub tema hilisemasse loominguperioodi ja peegeldab hästi tema intellektuaalset küpsust ning kahtlust inimkonna enesestmõistetavates tõdedes. Eesti keelde tõlgituna on kogumik üks neid teoseid, mis pakub rikkalikku lugemiskogemust nii keele kui mõtte tasandil, jäädes kauaks lugeja teadvusse mõtteainet jätkama.