Ümmargune pitsat

Romaan Ümmargune pitsat koondab kaks jutustust Relvaseppade tänav ja Ümmargune pitsat, mille tegevus toimub islamiusulises Taškendis sotsialistliku revolutsiooni päevil. Lugeja jälgib, kuidas linna tavalised elanikud puutuvad kokku uue korraga ning peavad tegema otsuseid, mis muudavad nii enda kui ka teiste elu. Esiplaanil on perekond, naabruskond ja töö, mille kaudu poliitiline vapustus jõuab kodudesse ja tänavatele. Väikesed, esmapilgul tagasihoidlikud valikud kuhjuvad ning võivad lõppeda sellega, et kellegi saatus kinnitatakse justkui ümmarguse pitsati vajutusega, mida enam tühjaks teha ei saa. Jutustused hoiavad fookuse konkreetsete inimeste käekäigul, mitte suurte lahingute kirjeldamisel.

Raamat on suunatud keskmisele ja vanemale koolieale, mistõttu on jutustused üles ehitatud selgete pöörete ja arusaadavate dialoogidega. Ikramov huvitub sellest, kuidas vabadus ja piirangud põimuvad olukorras, kus üksikisiku valikuid kujundavad perekonna ootused, kogukonna surve ja uue riigikorra nõuded. Ümmarguse pitsati motiiv seostub antud lubaduste ja otsuste lõplikkusega: kord kinnitatud tegu jääb justkui ühise mäluna kehtima. Lugeja näeb, kuidas julgus või ettevaatlikkus, lojaalsus või enesekaitse võivad määrata, kellel on tulevikus sõnaõigus ja kelle hääl jääb vaikselt kõrvale. Nii muutub ajaloosündmuste kirjeldus sisemiseks aruteluks selle üle, mida tähendab vastutus.

Kamil Ikramov oli usbeki päritolu vene kirjanik ja stsenarist, kes sündis Samarkandis ja tegutses peamiselt Moskvas. Ta kirjutas vene keeles ning sai tuntuks teostega, mis kujutavad Kesk-Aasia linnu ja külasid revolutsiooni ning kodusõja keerises, sealhulgas raamatutega Karavanid lahkuvad, Relvaseppade tänav ja Kruglaja pechat, millele vastab eesti keeles kogumik Ümmargune pitsat. Tema proosa seob ajaloo üksikasjad perekondlike suhete ja põlvkondadevahelise pingega, rõhutades, kuidas suured poliitilised otsused mõjutavad konkreetseid elukäike. Ikramovi loomingut hinnati ka ametlikult ja ta on jäänud oluliseks hääleks Kesk-Aasia kogemuse vahendajana vene kirjanduses.