Kalmõki muinasjutte

Kogumik „Kalmõki muinasjutte“ toob eesti lugejani valiku suulise pärimuse näiteid kalmõki rahva rikkalikust jutuvarast. Kalmõkid, budistliku kultuuri ja mongoli päritoluga rahvakild Venemaa lõunaosas, on sajandeid edasi andnud lugusid, milles põimuvad rahvausund, karmid stepiolud ja sügav elutarkus. Käesolev valimik sisaldab mitmesuguseid jutte: loomamuinasjutte, õpetlikke pajatusi, mütoloogilisi lugusid ning muistendeid, mille keskmes on nutikad talupojad, ahned vürstid, üleloomulikud olendid ja sageli ka reinkarnatsiooni ning karmaseaduse motiivid.

Paljudes juttudes on kesksel kohal rahvapärane õiglustunne – kavalus ja siirus viivad eduni, samal ajal kui uhkus, ahnus ja julmus saavad karistatud. Samuti torkab silma looduse ja loomade lähedus: jutustustes on palju tegelasi, kes suhtlevad loomade või vaimolenditega, saades neilt kas juhatust või hoiatuse. Budistlik maailmatunnetus ja stepiühiskonna karmid olud loovad ainulaadse atmosfääri, mis erineb Lääne-Euroopa muinasjuttude romantilisest tonaalsusest. Samal ajal on jutud kujundlikult tihedad, sageli lühikesed, kuid mõtte- ja pildirohked, sobides hästi nii ettelugemiseks kui iseseisvaks lugemiseks eri vanuses lugejatele.

Raamat ilmus Eesti Raamatu väljaandena 1981. aastal, tõenäoliselt osana rahvaste muinasjuttude sarjast, mille eesmärk oli tutvustada NSV Liidu eri rahvaste folkloori eesti keeles. Tõlge ja koostamine on tehtud viisil, mis säilitab jutustuste algupärase rütmi ja keelelise värskuse, võimaldades lugejal kogeda kalmõki pärimuse omapära. „Kalmõki muinasjutte“ on väärtuslik täiendus rahvusvaheliste muinasjuttude kogude hulka, avades ukse vähem tuntud, ent sisukale ja poeetilisele pärimuskultuurile.