Prantsuse-eesti sõnaraamat

Kallista Kanni koostatud „Prantsuse-eesti sõnaraamat“ on ulatuslik teatmeteos, mille eesmärk on hõlbustada prantsuse keele mõistmist ja tõlkimist eesti keelde. Sõnaraamat sisaldab ligikaudu 40 000 märksõna, hõlmates kaasaegset üldkeelt ja mitmesuguseid oskuskeele valdkondi. Teos on mõeldud nii prantsuse keele õppijatele kui ka tõlkijatele, õpetajatele, keelehuvilistele ning kõigile, kes vajavad usaldusväärset keeleabi tekstide tõlkimisel või mõistmisel. Märksõnade valikul ja tähenduste esitamisel on järgitud nii sagedust kui ka tegelikku kasutust prantsuse keeleruumis, et tagada võimalikult praktiline ja informatiivne keeleallikas.

Sõnaraamat pakub iga märksõna juures mitmeid vasteid ja näiteid, arvestades sõnade mitmetähenduslikkust ja kontekstitundlikkust. Lisaks on tähelepanu pööratud grammatilistele vormidele ja konstruktsioonidele, pakkudes kasutajale vahendeid, mis aitavad prantsuse keele lauseehitust paremini mõista. Leksikograafiline ülesehitus on süsteemne ning keelekasutaja vajadusi silmas pidav, sobitudes nii õppeprotsessi kui ka praktilisse keelekasutusse. Eraldi väärtuseks on oskus eristada keele registreid ja kasutada vasteid, mis sobivad eri suhtlusolukordadesse, sh argi-, kirjakeel või kirjanduslik stiil.

Kallista Kann oli tunnustatud keeleteadlane ja leksikograaf, kelle töö prantsuse ja eesti keele vahendajana on aidanud sillutada teed kahe kultuuri vahel. Tema koostatud sõnaraamatud on olnud kümnete aastate jooksul olulised töövahendid nii haridussüsteemis kui ka professionaalses tõlkemaailmas. Kann on toonud eesti keelde mitte ainult sõnavara, vaid ka tundlikkuse prantsuse keele kultuuriliste ja semantiliste eripärade suhtes. „Prantsuse-eesti sõnaraamat“ jääb oluliseks teoseks eesti leksikograafia ajaloos ning on senini praktiline tööriist keelelise täpsuse ja tõlkekvaliteedi tagamisel.