Grammaire française avec exercices

Kallista Kanni koostatud „Grammaire française avec exercices” on süsteemne ja hariduslikult suunatud prantsuse keele grammatikaõpik, mis oli mõeldud eelkõige eesti õppijatele keskkoolides ja kõrgkoolides. Teos sisaldab grammatika teoreetilist osa koos harjutusülesannetega, pakkudes lugejale võimalust keele struktuuri järk-järgult omandada ning teadmisi praktiliselt kinnistada. Õpik on üles ehitatud klassikalise süsteemi järgi: alustades nimisõna ja artikli käsitlusest, liigutakse edasi tegusõnade, omadussõnade, asesõnade ja lauseehituse juurde. Kõik grammatikanähtused on illustreeritud näidete ja harjutustega, mis aitavad reegleid rakendada elulähedastes lausekonstruktsioonides.

Raamatusse kuuluvad ka valikvastustega ja tõlkeharjutused, mis võimaldavad õppijal võrrelda eesti ja prantsuse keele struktuuride erinevusi. Harjutused on varieeruva raskusastmega ning sobivad nii algajatele kui ka edasijõudnutele. Kuna teos ilmus ajastul, mil ligipääs võõrkeeleõpikutele oli piiratud, täitis see Eestis olulist lünka prantsuse keele õpetamisel. Õpik arvestab ka prantsuse keele fonoloogia ja ortograafia põhialustega, mistõttu oli see kasulik mitte ainult grammatiliste vormide õppimiseks, vaid ka hääldus- ja kirjapildi omandamiseks. Kuigi tänapäeval võib osa terminoloogiast tunduda vananenuna, pakub teos siiski väärtuslikku ajaloolist vaadet keeleõpetuse arengule Eestis.

Kallista Kann oli eesti romanist ja keelepedagoog, kes tegutses aktiivselt 20. sajandi keskpaigas. Ta kuulus nende haritlaste hulka, kes panid aluse prantsuse keele süstemaatilisele õpetamisele Eestis, olles ise seotud nii õpetamise kui ka metoodilise kirjanduse koostamisega. Tema grammatikaõpikust on saanud oluline verstapost eesti prantsuse keele õppekirjanduses ning see on püsima jäänud mitme põlvkonna keelehuviliste mälestustes kui põhjalik ja kasutajasõbralik käsiraamat.