Soome-eesti sõnaraamat

„Soome-eesti sõnaraamat“ on põhjalik leksikograafiline teos, mille koostasid Kalju Pihel ja Arno Pikamäe. Tegemist on ühe olulisema 1980. aastatel ilmunud töövahendiga, mis aitas sillutada teed eesti ja soome keele õppijatele, tõlkijatele ning igapäevastele keelehuvilistele. Sõnaraamat koondab laia valiku soome keele sõnavara ja pakub sellele eestikeelseid vasteid, hõlmates nii üldkeelt kui ka paljusid spetsiifilisi väljendeid. Raamat oli pikka aega üks väheseid süsteemseid abivahendeid, mis toetas kahe sugulaskeele vahel liikumist.

Sõnaraamatu ülesehitus järgib traditsioonilist tähestikulist struktuuri, mis teeb selle kasutamise lihtsaks nii õppijatele kui ka keeleprofessionaalidele. Lisaks tavapärastele tõlkevasted pakub teos näiteid, kuidas sõnu eri kontekstides kasutada. See suurendas oluliselt sõnaraamatu väärtust praktilise tööriistana. Raamatul oli oluline roll ka kultuurisidemete tugevdamisel, sest see soodustas teadmiste ja kirjanduse liikumist kahe naaberrahva vahelisel kultuuriväljal.