Soome-eesti sõnaraamat. Umbes 60 000 märksõna

Kalju Piheli koostatud „Soome-eesti sõnaraamat“ on ulatuslik ja põhjalik keelevara, mis sisaldab ligikaudu 60 000 märksõna ning pakub kaasaegset ja süsteemset ülevaadet soome keele sõnavarast koos eesti keele vastetega. Teos on suunatud nii keeleõppijatele, tõlkijatele kui ka kõigile, kes vajavad usaldusväärset ja ajakohast keeleabi soome-eesti suunal. Sõnaraamatus on esindatud nii üldkeele kui ka osaliselt erialaste valdkondade sõnavara, sh argikeelsed väljendid, fraseologismid, idiomaatilised konstruktsioonid ja mitmesugused keeletarvituse registrid.

Lisaks märksõnadele sisaldab sõnaraamat mitmeid näitelauseid, mis aitavad mõista sõna kasutust kontekstis ning valida vastetest sobivaim. Eraldi tähelepanu on pööratud ka mitmetähenduslike sõnade seletamisele ja erinevate tähendusvarjundite eristamisele. Koostamisel on tuginetud nii kirjakeelsele kui ka kõnekeelsele materjalile, mistõttu sobib sõnaraamat ka neile, kes puutuvad kokku elava soome keelega näiteks meedias, kirjanduses või tööalastes olukordades. Keelelist täpsust toetab ka ühtne ülesehitus ja märksõnade selge liigendamine grammatiliste ja semantiliste tunnuste alusel.

Kalju Pihel (1935–2015) oli tunnustatud leksikograaf ja tõlkija, kelle panus eesti-soome keelesuhtesse oli märkimisväärne. Tema koostatud sõnaraamatud on aidanud kujundada keelekasutuse standardeid ning olnud olulised töövahendid paljudele keelehuvilistele. „Soome-eesti sõnaraamat“ on tema pikaajalise sõnastikutöö üks mahukamaid ja kvaliteetsemaid tulemusi, mis ühendab teadusliku täpsuse praktilise kasutajasõbralikkusega. See teos aitab sillata kahte sugulaskeelt ning toetab eesti-soome kultuurisuhteid, keeleõpet ja igapäevast keelekasutust erinevates valdkondades.