Soome-eesti sõnaraamat. Suomi-viro-sanakirja

Kalju Piheli ja Arno Pikamäe koostatud „Soome-eesti sõnaraamat. Suomi-viro-sanakirja“ on põhjalik ja praktiline teatmeteos, mis hõlmab tänapäevast soome keele sõnavara ning selle täpseid vasteid eesti keeles. Sõnaraamat on mõeldud eelkõige keeleõppijatele, tõlkijatele ja neile, kes puutuvad kokku kahe keele vahelise suhtlusega nii igapäevastes kui ametlikes olukordades. Teose ülesehitus järgib traditsioonilist alfabeetilist struktuuri, kus iga märksõna juures on toodud selle tähendused eesti keeles, sageli koos näitelausete või kasutusviisidega, mis aitavad paremini mõista konteksti ja tähendusvarjundeid.

Sõnaraamatus on esindatud lai valik leksikat, alates üldkeelest ja igapäevasõnavarast kuni terminoloogia ja fraseoloogia üksikasjadeni. Tähelepanu on pööratud ka sõnade grammatilistele tunnustele, rektsioonidele ja kasutuspiiridele, mis teeb sellest tööriistast usaldusväärse abimehe keeleline täpsuse saavutamisel. Sõnaseletused on koostatud eesti keele kõnetunnetust ja tähendustruudust silmas pidades, mistõttu sobib see sõnaraamat hästi ka eesti keele kõnelejale, kes soovib omandada või süvendada teadmisi soome keelest. Lisaks praktilisele väärtusele toetab see ka kultuurilist sidet kahe keelesugulase vahel.

Kalju Pihel ja Arno Pikamäe on tuntud eesti-soome keelekontaktide ja sõnaraamatute koostajad, kelle tööd on aidanud kaasa kahe naaberkeele ja -kultuuri paremale mõistmisele. Käesolev sõnaraamat esindab nende pikaajalise koostöö tulemuslikkust ning metodoloogilist täpsust. Teos sobib kasutamiseks nii haridusasutustes kui iseseisval keeleõppel ning on tänapäevase keelekasutuse seisukohalt jätkuvalt aktuaalne. Tegu on sõnaraamatuga, mis ühendab praktilise kasutatavuse ja keelelise usaldusväärsuse ning pakub tuge nii algajale kui edasijõudnud keelehuvilisele.