Soome-eesti sõnaraamat. Umbes 50 000 märksõna

Kalju Piheli ja Arno Pikamäe koostatud „Soome-eesti sõnaraamat” on ulatuslik ja praktiline keeleõppevahend, mis sisaldab ligikaudu 50 000 märksõna ning katab kaasaegse üldkeele keskse sõnavara. Tegu on ühe olulisema 1990. aastatel ilmunud kahekeelse sõnaraamatuga, mis vastab nii keeleõppijate, tõlkijate kui ka erialatekstidega töötavate kasutajate vajadustele. Sõnaraamatu ülesehitus on süsteemne ja kasutajasõbralik: iga märksõna juures on toodud vaste või vasted eesti keeles, sageli koos selgitavate näidete, fraaside ja grammatiliste märkustega.

Eriline tähelepanu on pööratud keelenüanssidele, nagu tähenduste eristamine, idiomaatiliste väljendite tõlkimine ning eri kasutusregistrite arvestamine. Märksõnade valikul on arvesse võetud nii kirjakeelt kui kõnekeelt, samuti laialt levinud liitsõnu ja väljendeid. Sõnaraamat sobib hästi ka soome tekstide tõlkimiseks ja mõistmiseks, olles usaldusväärne abivahend nii õppijale kui professionaalile. Lisaks sisaldab teos kasutusjuhendit ja lühikesi grammatikanäpunäiteid, mis aitavad keelestruktuuride mõistmisel. Materjali koostamisel on toetutud tänapäevasele soome keelele ja arvestatud selle pidevalt arenevat iseloomu.

Kalju Pihel (1935–2013) ja Arno Pikamäe (1938–2000) olid tunnustatud keeleteadlased ja tõlkijad, kelle panus eesti-soome keelesuhtesse on märkimisväärne nii sõnaraamatute kui õppevahendite autoritena. Nende koostatud sõnaraamat peegeldab põhjalikku keeleoskust ja praktilist kogemust, olles oma täpsuse ja mahukuse poolest üks autoriteetsemaid omataolisi teoseid eesti keelealases sõnaraamatukirjanduses. See on väärtuslik töövahend nii hariduses, keeleõppes kui ka kutsealases kasutuses, olles sild kahe lähedase, ent eripärase keele ja kultuuri vahel.