1000 kõige naljakamat lugu lastest

Raamat 1000 kõige naljakamat lugu lastest koondab ühe kaane alla suure valiku lastega seotud lugusid ja naljakaid seiku. Kogumik jälgib maailma nii, nagu seda tajub laps: olukorrad sünnivad kodus, lasteaias, koolis, suguvõsa ja sõprade seltskonnas. Keskmes on hetked, kus laste ja täiskasvanute arusaamad põrkuvad ning tekivad ootamatud, vahel piinlikud, kuid siiski leebed stseenid. Lood on lühikesed, iseseisvad ja kergesti loetavad, mistõttu võib raamatut avada suvalisest kohast ning piirduda ühe või mõne katkega. Nii kujuneb mitmesugustest ütlustest, eksimustest ja arusaamatustest omamoodi pilt sellest, kuidas laps end ümbritsevat maailma lahti mõtestab.

Kogumik ei tee nalja laste ega vanemate isikliku väärikuse üle, vaid sünnib olukordadest, kus reeglid, keel ja igapäevaelu kokkulepped ei lange kokku. Laps võtab sõnu otse, mõtleb teisiti või märkab midagi, mida täiskasvanu ei pane tähele, ja sellest tekib lugu. Kuna tekstid on lühikesed, sobib raamat ettelugemiseks ning ühiseks naermiseks, aga ka kiireks lehitsemiseks puhkenurgas või autosõidul. Lugeja saab jälgida korduvaid teemasid: kuidas lapsed tõlgendavad täiskasvanute ütlusi, millised hirmud ja lootused tulevad välja, kuidas pere ja koolimajade sisekliima avaldub just nende suust. Nii muutub naljalugude rida ühtlasi väikseks ülevaateks sellest, milline näeb argipäev välja lapse vaatepunktist.

Kalevi Kalemaa on selle kogumiku eesti keelde vahendaja ja koondaja, kes on valinud Soome algupärandist 1000 hauskinta vitsiä viikareista välja lood, mis kõnetavad ka siinset lugejat. Tema töö ei piirdu üksnes tõlkimisega, vaid hõlmab materjali sobitamist eesti keele rütmi ja kohaliku argielu tunnetust arvestava valiku tegemist. Tulemuseks on kogumik, mis seob soome laste huumorikihi Eesti lugeja kogemusega ning näitab, kui sarnased on laste mõtlemisviisid eri kultuurides, isegi kui igapäevane keskkond ja kombed mõnevõrra erinevad.