Eesti-inglise Estonian-English. TEA rahvasõnaraamat

Kalev Tomingase koostatud „Eesti-inglise. Estonian-English. TEA rahvasõnaraamat“ on praktiline kakskeelne sõnaraamat, mis on mõeldud igapäevaseks kasutamiseks nii eesti kui ka inglise keele õppijatele ja kasutajatele. Tegu ei ole teadusliku ega erialase sõnastikuga, vaid kasutajasõbraliku käsiraamatuga, mille eesmärk on aidata keelekasutajat lihtsate ja sagedaste sõnade ning väljendite leidmisel. Sõnastiku ülesehitus on loogiline ja mugav: märksõnad on järjestatud tähestikulises järjekorras, iga märksõna juures on toodud selle vaste inglise keeles ning sageli ka näitelause või fraas, mis illustreerib sõna kasutust.

Sõnaraamat sisaldab ligikaudu 40 000 märksõna ja väljendit, keskendudes kaasaegsele üldkeelele. Eraldi tähelepanu on pööratud mitmesugustele keelekasutussituatsioonidele, sh argikeelele, kõnekeelsele väljendusele ja sagedastele idiomaatilistele konstruktsioonidele. Lisaks tavapärastele nimisõnadele, tegusõnadele ja omadussõnadele sisaldab raamat ka sõnavara, mis on seotud igapäevaeluga: toidud, transport, loodus, tööelu ja suhtlus. Koostamisel on lähtutud põhimõttest, et sõnaraamat oleks abiks nii kooliõpilastele kui ka täiskasvanud keeleõppijatele, sealhulgas ka neile, kes vajavad tuge reisimisel või töises suhtluses.

Kalev Tomingas on keeleteadlane ja sõnastike koostaja, kelle töö on olnud suunatud just praktilise keelekasutuse hõlbustamisele. TEA Kirjastuse välja antud „rahvasõnaraamatute“ sari, mille üks osa käesolev teos on, on tuntud oma kasutajasõbralikkuse ja ajakohasuse poolest. „Eesti-inglise rahvasõnaraamat“ esindab tasakaalu põhjalikkuse ja lihtsuse vahel: see ei püüa olla ammendav, vaid usaldusväärne ja kiirelt kasutatav tööriist igapäevases keelepraktikas. Tänu oma kompaktsusele ja selgusele sobib see nii õpikute kõrvale kui iseseisvaks keeletoeks alg- ja keskastme õppijatele.