Elujooned. Kakskeelne eesti ja hispaania

Kai-Mai Olbri luulekogu „Elujooned“ on kahe keele – eesti ja hispaania – vaheline poeetiline sillatus, kus iga luuletus kõlab paralleelselt kahes keeleruumis. Kogu koosneb lühivormidest, milles põimuvad eksistentsiaalne tundlikkus, loodusmotiivid ja sisekaemuslikud pildid. Luuletused käsitlevad elu voolu, aja tähendust ja inimese sisemist liikumist, otsides väljendusviisi, mis jääb sõnade taha – elujoonteks, mis joonistuvad kehal, mõttes ja mälus. Iga tekst on paigutatud kahes keeles kõrvuti, rõhutades tõlke kui loova protsessi väärtust, mitte pelgalt keeleline vaste, vaid teise kultuuri hingusesse asetatud kordus.

Kogumikus torkab silma vormiline nappus, mis annab ruumi tõlgendusele ja vaikusele. Paljud tekstid on haikulikult lühikesed, ent täpsed, puudutades looduse ja inimese kokkupuutepunkte: kivid, vesi, tuul ja valgus saavad siin kujunditeks, mis viitavad tunnetele ja seisunditele. Hispaaniakeelsed tõlked ei jää pelgalt kõrvalversioonideks, vaid toimivad iseseisvate poeetiliste üksustena, sobitudes Ladina-Ameerika või Hispaania luuletraditsiooniga samavõrd kui eesti keeleruumi omadega. Raamatust kujuneb vaikne dialoog kahe maailma vahel, kus luule ei ole mitte niivõrd seletus, vaid sild olemise ja olematuse, sõna ja vaikusenihe vahel.

Kai-Mai Olbri on eesti luuletaja ja tõlkija, kelle loomingut iseloomustab tundlik keelekasutus ning võime näha väikestes hetkedes ja detailides laiemat eksistentsiaalset mõõdet. Tema kakskeelne lähenemine ei ole pelgalt keeleline eksperiment, vaid sügavam maailmataju väljendus, kus kultuuride kohtumine loob uue, vahepealse ruumi. „Elujooned“ jätkab tema varasemat poeetilist liini, ent teeb seda avatumalt, tuues lugejani mõtte, et keelepiirid ei ole tõkked, vaid kutsed teise ellu astumiseks – sinna, kus elujooned on samal ajal nii isiklikud kui ka universaalsed.