Hispaania vaim. Hispaania kirjandusest ja kultuurist

Jüri Talveti esseekogumik „Hispaania vaim. Hispaania kirjandusest ja kultuurist“ toob eesti lugejani läbitunnetatud ja põhjaliku käsitluse Hispaania vaimsest maailmast, kirjandustraditsioonidest ja kultuurilistest arhetüüpidest. Autor läheneb teemale mitmekihiliselt, sidudes ajaloolised ülevaated isiklike kogemuste ja tõlgendustega. Kogumikus käsitletakse nii klassikalisi autoreid nagu Cervantes, Lope de Vega ja Calderón kui ka uuema aja mõtlejaid ja kirjanikke, sh Unamuno, Ortega y Gasset ja García Lorca. Talvet uurib, kuidas hispaania kultuur on kujunenud erinevate religioossete, poliitiliste ja filosoofiliste mõjude ristumiskohas, ning otsib sellele kultuurile omast „vaimu“ ehk vaimset aluspõhja.

Raamat ei piirdu pelgalt kirjandusteadusliku analüüsiga, vaid laieneb kultuurilooliseks mõtiskluseks. Talvet toob esile hispaania kultuuri paradoksid: müstika ja ratsionaalsuse, traditsiooni ja uuendusmeelsuse, individualismi ja kollektiivsuse põimumise. Samuti peegeldab teos Talveti enda sügavat ja pikaajalist Hispaania-uurimuse kogemust, mis ilmneb nii keeletundlikkuses kui kultuuridevahelises dialoogis. Läbivaks jooneks on katse mõista ja tõlkida ühe rahva vaimset iseloomu, viies lugeja Hispaania ajaloolistesse, religioossetesse ja kunstilistesse sügavustesse. Eraldi tähelepanu all on hispaania keele eripära ning selle seos rahvusliku identiteediga.

Jüri Talvet on kirjandusteadlane, esseist ja luuletaja, kelle looming on olnud sillaks Eesti ja hispaaniakeelse maailma vahel. Hispaania kultuur on Talveti akadeemilise ja loomingulise tegevuse üks keskseid telgi. Tartu Ülikooli võrdleva kirjandusteaduse professorina on ta edendanud hispaania kirjanduse ja kultuuri tutvustamist Eestis, olles ühtlasi tõlkinud eesti keelde mitmeid olulisi hispaania autoreid. „Hispaania vaim“ on osa tema laiemast kultuurimõtestusest, mille eesmärk on avada eesti lugejale maailma kirjanduste sisemisi rütme ja vaimseid tähendusi.