Praktiline eesti-rootsi sõnastik

Jüri Henno „Praktiline eesti-rootsi sõnastik“ on mõeldud igapäevaseks kasutamiseks kõigile, kes vajavad toimivat keelelist abi suhtlemisel või tekstide mõistmisel eesti ja rootsi keele vahel. Tegemist on suunatud sõnastikuga, kus lähtutakse eesti keelest ning antakse sellele vasted rootsi keeles, keskendudes eelkõige praktilisele sõnavarale. Sõnastikus sisalduvad märksõnad katavad laia teemaderingi, alustades argisuhtluses vajaminevatest väljenditest kuni üldharidusliku või ametialase keeleni. Kuna väljaanne on koostatud 1990. aastate alguses, peegeldab see omaaegset keelekasutust, kuid jääb väärtuslikuks ka hilisematele õppijatele tänu oma selgele ülesehitusele ja funktsionaalsusele.

Raamat ei paku üksnes tõlkevastesid, vaid püüab edasi anda ka tähendusvarjundeid ning kontekste, milles üks või teine sõna sobib. See muudab sõnastiku kasutatavaks mitte ainult sõna otsimiseks, vaid ka väljendite ja õigete keelendite leidmiseks. Paljud märksõnad on esitatud koos näidislause või fraasiga, et toetada keelekasutuse loomulikkust. Oma mahu ja mahuva oskussõnavara tõttu sobib see eriti hästi neile, kes alles alustavad rootsi keele õppimist või soovivad täiendada olemasolevaid teadmisi. Raamatu formaat on kompaktne, mistõttu sobib see kaasaskandmiseks ja kiireks viitamiseks nii koolis kui reisil.

Jüri Henno on keeletoimetaja ja sõnastikukoostaja, kes on tegutsenud mitmete keeleabivahendite loomisel, keskendudes eriti rootsi keele ja eesti keele vahendamisele. Tema koostatud sõnastikud lähtuvad praktilisusest ja õppijasõbralikust ülesehitusest, mis on suunatud eelkõige kasutajale, kelle vajadus on reaalne ja kohene – olgu siis õppimisel, töös või igapäevaelus. „Praktiline eesti-rootsi sõnastik“ jääb üheks oluliseks käsiraamatuks eesti keele kõnelejale, kes soovib rootsi keelega esmast ja praktilist kontakti.