Ah, Teofilis!

Raamat Ah, Teofilis koondab leedu kirjaniku Juozas Apučio novelle, mis on valitud kogumikust Tagasi üle õhtuste väljade ja toodud eesti lugejani Loomingu Raamatukogu sarjas. Keskne osa on samanimeline novellitriptühhon, mis pälvis ajakirja Drušba Narodov preemia ja jõudis teleekraanile. Kolmes omavahel seotud loos jälgib autor maa-asula inimeste saatust, lapsepõlve kogemusi ja hilisemate aastate pingeid, kus isiklikud valikud põimuvad ajastu oludega. Fookus nihkub vaikselt ühelt perelt teisele, näidates, kuidas lähedased suhted ja vaikivad kokkulepped kujundavad inimese enesetunnet.

Valimikus olevad teised jutud jätkavad sama maailma ja meeleolu. Aputis kujutab argist elu, väikeseid nihkeid inimestevahelistes suhetes ja hetki, kus harjumuspärane kord korraks kõikuma lööb. Süžee liigub rahulikult, pinget loovad pigem sisekõned, meenutused ja looduse detailid kui järsud sündmused. Lugeja kohtub tavaliste inimestega, kelle jaoks määravad tuleviku väikesed, kuid pöördumatud otsused. Raamat sobib lugejale, keda huvitab Leedu maaelu kujutamine nõukogude aja taustal ning proosa, kus esiplaanil on vaoshoitud jutustamine ja psühholoogiline täpsus, mitte žanrikirjandusele omased efektsed pöörded.

Juozas Aputis oli leedu proosakirjanik, tõlkija ja toimetaja, keda peetakse üheks olulisemaks modernse lühiproosa uuendajaks oma põlvkonnas. Tema loomingus on keskne novelli ja apüsaaka vorm, millele ta andis lüürilise ja psühholoogiliselt süveneva ilme. Tuntumate teoste hulka kuuluvad kogud Sugrįžimas vakarėjančiais laukais, Keleivio novellid ja Gegužė ant nulūžusio beržo ning teosed Skruzdėlynas Prūsijoje ja Smėlynuose negalima sustoti. Aputis töötas pikka aega kirjandusajakirjade juures ja tõi lugejateni ka teiste autorite proosat, aidates kujundada nüüdisaegset leedu jutustavat proosatraditsiooni.