Rebane hanekarjas

„Rebane hanekarjas“ on värvikas ja mitmekihiline teos, mille autoriteks on keeleteadlane Julius Mägiste ja kirjanik Ernst Särgava. Kuigi mõlemad autorid esindavad erinevaid ajastuid ja vaatenurki, on nende koostöös valminud raamat omamoodi kokkupuutepunkt keelelise täpsuse ja jutustava rahvalikkuse vahel. Tegemist on lastele ja noortele mõeldud jutukoguga, milles leidub muinasjutulisi, õpetlikke ja humoorikaid lugusid loomadest, inimestest ja nende vahelisest suhtlusest. Nagu pealkiri vihjab, on keskseks motiiviks rebase kavalus, mis põrkub kokku teiste tegelaste lihtsameelsuse või heausklikkusega.

Lood on üles ehitatud rahvajuttudele omases võtmes: igal tegevusel on tagajärg, iga iseloomujoon – olgu see ahnus, laiskus või nutikus – viib mingisuguse lõpplahenduseni. Palad sobivad ettelugemiseks või iseseisvaks avastamiseks, pakkudes samal ajal meelelahutust ja moraalseid vihjeid. Lisaks loomajuttudele leidub raamatus ka rahvapäraseid kõnekäände ja keelevigureid, mis rikastavad keelekasutust ning pakuvad huvi ka noorematele lugejatele, kelle sõnavara alles kujuneb. Keelekasutus on lihtne, kuid ladus ja väljendusrikas, aidates säilitada rahvajutule omast suulise jutuvestmise tunnet.

Julius Mägiste oli väljapaistev eesti keeleteadlane, kelle huvi rahvaliku kõne ja murrete vastu kajastub ka tema kirjanduslikes tekstides. Ernst Särgava, omakorda, oli silmapaistev realistlik jutustaja ja noorsookirjanik, kelle loomingus peegeldub tugev rahvapedagoogiline joon. „Rebane hanekarjas“ ühendab nende autorite tugevused: Mägiste keelelist tundlikkust ja Särgava jutustamisoskust. Tulemusena on sündinud raamat, mis pakub väärt lugemiselamust eri vanuses lugejale ning kannab edasi rahvapärase loo tähenduslikkust ka tänapäevases võtmes.